1 00:00:20,562 --> 00:00:21,813 REPORTER 1: Federalni objavila vlada 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,232 to će proglasiti bankrot u sljedećih 90... 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,819 REPORTER 2: Zastave i dalje letjeti na pola koplja u glavnom gradu SAD-a... 4 00:00:27,903 --> 00:00:30,071 REPORTER 3: ...imati znatno pogoršan... 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,325 REPORTER 4: ...u razvoju globalna recesija. 6 00:00:34,410 --> 00:00:38,037 REPORTER 1 : ...i podržano krajnje katastrofalan rat. 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,920 REMY: Čega se sjećam? 8 00:00:51,009 --> 00:00:53,636 Sjećam se čitanja o znanstveniku. 9 00:00:57,224 --> 00:00:59,642 Imao je nešto za mačke i kutije. 10 00:01:01,979 --> 00:01:05,106 Što bi učinio je uzeti mačku i zatvorite ga u kutiju. 11 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 A onda, samo da učiniti stvari zanimljivima, 12 00:01:10,279 --> 00:01:14,073 on bi također stavio ovaj stroj tamo koji je ispustio otrovni plin. 13 00:01:17,828 --> 00:01:20,496 Sada, znanstvenik zapravo nisam znao 14 00:01:20,581 --> 00:01:22,248 kada stroj pustio bi otrov 15 00:01:22,332 --> 00:01:24,167 a kad ne bi. 16 00:01:24,543 --> 00:01:26,544 Jedini način mogao je sigurno reći 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,212 bilo je pogledati unutar kutije. 18 00:01:31,049 --> 00:01:32,967 Evo malo znanosti. 19 00:01:33,677 --> 00:01:37,263 Dok ga nije otvorio, shvatio je mačku morao biti živ 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,056 i mrtav. 21 00:01:39,683 --> 00:01:42,351 Vidi, ako bilo koji bilo moguće, 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,313 onda su oboje morali biti također moguće. 23 00:01:51,028 --> 00:01:52,528 Otkad čitam o toj mački, 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,198 Ne mogu shvatiti priču iz moje glave. 25 00:01:55,908 --> 00:01:57,325 nemojte me krivo shvatiti, 26 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 Boli me kurac o nevolji male, krznene životinje. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,829 jednostavno ne razumijem. 28 00:02:02,748 --> 00:02:06,042 Kako može bilo što biti živ i mrtav u isto vrijeme? 29 00:02:07,795 --> 00:02:09,045 (STENJE) 30 00:02:18,388 --> 00:02:21,224 Jeste li spremni za večeras zabava? 31 00:02:21,850 --> 00:02:24,727 (DUBOKO DIŠUĆI) 32 00:02:26,230 --> 00:02:28,231 (ŠAPUĆE) Da, idi, idi, idi, idi. 33 00:02:29,733 --> 00:02:31,609 gospodine Smythe? 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,402 Ja sam iz Unije. 35 00:02:35,405 --> 00:02:36,739 Jebi ga! 36 00:02:37,991 --> 00:02:39,867 Čekati! U redu? Samo čekaj. 37 00:02:42,037 --> 00:02:44,247 Bez brige. Držite ga u futroli. Sve je u redu 38 00:02:45,207 --> 00:02:46,207 Mogu platiti. 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,125 Žao mi je, nije moj odjel. 40 00:02:50,754 --> 00:02:52,004 (GASPS) 41 00:02:59,847 --> 00:03:01,055 hej 42 00:03:02,683 --> 00:03:04,016 hej (STENJE) 43 00:03:05,769 --> 00:03:07,395 nemoj ti jebeno me dodirni. 44 00:03:07,479 --> 00:03:09,605 Nema potrebe za nasilje, gospođice. 45 00:03:12,901 --> 00:03:14,193 (ZAVANJE) 46 00:03:27,207 --> 00:03:29,166 Henry Smythe, Ja sam zakonski vezan da te pitam 47 00:03:29,251 --> 00:03:31,168 ako biste htjeli vozilo hitne pomoći u pripravnosti 48 00:03:31,253 --> 00:03:33,838 kako bi te odveo u bolnicu. 49 00:03:34,381 --> 00:03:35,548 Ne? 50 00:03:35,632 --> 00:03:36,632 U redu. 51 00:03:36,717 --> 00:03:39,969 (MAMBO GLAZBA SVIRA PREKO SLUŠALICA) 52 00:04:45,827 --> 00:04:47,453 REMY: Moj posao je jednostavan. 53 00:04:47,829 --> 00:04:50,873 Ne mogu platiti tvoj auto, banka ga uzima natrag. 54 00:04:51,708 --> 00:04:55,044 Ne mogu platiti svoju kuću, banka ga uzima natrag. 55 00:04:56,672 --> 00:04:58,673 Ne mogu platiti tvoju jetru, 56 00:04:59,091 --> 00:05:00,591 pa, tu ja nastupam. 57 00:05:17,651 --> 00:05:19,777 Dobro jutro svima. Ja sam Eric Fitzsimmons. 58 00:05:19,861 --> 00:05:23,280 A ja sam Sabrina Kenn. Iz cijeloga svijeta i iza ugla, 59 00:05:23,365 --> 00:05:25,491 evo što se događa jutros u tvom svijetu. 60 00:05:25,575 --> 00:05:27,827 FlTZSlMMONS: Neke velike vijesti dolazi iz Nigerije jutros. 61 00:05:27,911 --> 00:05:28,911 KENN: To je u Africi. 62 00:05:28,995 --> 00:05:30,496 FlTZSlMMONS: Sada, naravno, znaš 63 00:05:30,580 --> 00:05:33,499 koje već imamo 1 0 000, 1 5 000 vojnika 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,501 tamo, čeka na nigerijskoj granici. 65 00:05:35,585 --> 00:05:38,462 KENN: Dođi kući uskoro. Pa, ne prerano. Riječ dolazi 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,340 da je 34. oklop Divizija je stigla, 67 00:05:41,425 --> 00:05:44,343 i spremni su za početak šesta faza rata. 68 00:05:44,428 --> 00:05:46,595 KENN: Operacija Nada izvire vječno. 69 00:05:47,097 --> 00:05:48,973 (BRAVLJANJE VIJESTI NASTAVLJA SE NEČUJNO) 70 00:05:50,934 --> 00:05:53,561 Uh-uh-uh! nemoj piti iz boce. 71 00:05:54,855 --> 00:05:56,605 On to radi. Pa, ne znaš. 72 00:05:58,442 --> 00:06:00,568 kasnim Možeš li ga uzeti? 73 00:06:02,946 --> 00:06:04,613 Naravno. Hvala. 74 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 RADIO VODITELJ: ...prvo mjesto na jučerašnjem godišnjem 75 00:06:10,537 --> 00:06:13,789 Coney Island natjecanje u jedenju hrenovki. Možete li reći "loša probava"? 76 00:06:15,292 --> 00:06:17,209 REMY: Peter, ostavi to. 77 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 Imaš sve? 78 00:06:20,255 --> 00:06:21,255 Da. 79 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 Tata, odavde sam dobro. 80 00:06:24,217 --> 00:06:25,634 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 81 00:06:26,428 --> 00:06:28,804 u redu ugodan dan. 82 00:06:29,097 --> 00:06:30,181 U redu. 83 00:06:34,853 --> 00:06:35,853 (uzdah) 84 00:06:46,114 --> 00:06:47,114 (GASPS) 85 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 REMY: Gotovo svaki posao koji radim završava na potpuno isti način. 86 00:07:09,429 --> 00:07:12,306 Neki cvile. Neki plaču. Neki se i smiju. 87 00:07:13,266 --> 00:07:16,685 Ali na kraju, svi to rade isti horizontalni mambo, 88 00:07:17,521 --> 00:07:20,356 trzanje i probijajući im se put u veliko onostrano. 89 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 LARRY: Hej, pazi na odijelo! 90 00:07:25,320 --> 00:07:28,364 (MUCANJE) Oprostite, gospodine. Nisam znao da si to ti. Oprostite zbog toga. 91 00:07:29,407 --> 00:07:33,244 MUŠKI SPIKER: Sindikat, pomaže vam da dobijete više sebe iz tebe. 92 00:07:33,328 --> 00:07:36,121 U prošlim godinama, gotovo 200.000 ljudi 93 00:07:36,206 --> 00:07:39,667 čekao na orguljama liste za presađivanje u bilo kojem trenutku, 94 00:07:39,751 --> 00:07:42,002 nadajući se da će još netko umrijeti 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,296 tako da oni možda mogao živjeti. 96 00:07:44,381 --> 00:07:47,007 Ali zahvaljujući modernom biomedicinska znanost, 97 00:07:47,092 --> 00:07:48,843 dani čekanja i molitva je gotova. 98 00:07:48,927 --> 00:07:52,263 VODITELJICA: ... gdje artiforg je stručno i čisto umetnuti 99 00:07:52,347 --> 00:07:53,639 s minimalnim invazija i stvaranje ožiljaka. 100 00:07:53,723 --> 00:08:00,396 Sada, ako ti ne mogu si priuštiti punu isplata od 61 8429 USD, 101 00:08:00,730 --> 00:08:05,067 možemo ponuditi mjesečne rate uz APR od 19,6%, 102 00:08:05,151 --> 00:08:07,486 standardni za generički pankreasna jedinica. 103 00:08:08,405 --> 00:08:10,614 Frank Mercer, Sindikalni menadžer. 104 00:08:10,699 --> 00:08:12,741 razumijem imate zabrinutosti. 105 00:08:12,826 --> 00:08:15,286 Priuštivost. To je sasvim prirodno. 106 00:08:15,370 --> 00:08:16,871 Prije svega, dopustite mi samo te uvjeriti 107 00:08:16,955 --> 00:08:19,707 taj naš kreditni odjel naći će plan koji odgovara svoj životni stil. 108 00:08:19,791 --> 00:08:21,250 A treba li zaostati, 109 00:08:21,334 --> 00:08:23,043 postoji tromjesečna grace period. 110 00:08:23,128 --> 00:08:25,629 Ne dok nakon šestog dana od četvrti mjesec neplaćanja 111 00:08:25,714 --> 00:08:27,840 hoćemo li dohvatiti imanje, kod nas vlastiti trošak, naravno, 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,010 koristeći naše vješte i ovlašteni tehničari. 113 00:08:31,094 --> 00:08:33,888 Sada, nisam siguran što ste čuli na vijestima u 6:00, 114 00:08:33,972 --> 00:08:35,639 ali ovo skoro nikada se ne dogodi. 115 00:08:35,724 --> 00:08:38,726 moram ti reći, duguješ to svojoj obitelji. 116 00:08:39,603 --> 00:08:41,520 Duguješ to prema sebi. 117 00:08:42,939 --> 00:08:45,691 Sada, ako možete samo potpišite ovdje, ovdje, 118 00:08:45,775 --> 00:08:48,068 i početni ovdje, možemo započeti. 119 00:08:48,445 --> 00:08:49,945 REMY: On će to potpisati. 120 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Svi to potpisuju. 121 00:08:56,202 --> 00:08:57,536 U redu. 122 00:08:59,205 --> 00:09:02,541 Uši, uši, uši. 123 00:09:03,960 --> 00:09:06,962 Proklete uši ponovo. Sranje. 124 00:09:07,714 --> 00:09:09,048 Posao je posao, zar ne? 125 00:09:09,132 --> 00:09:11,926 Samo kažem, uši, četiri puta zaredom. 126 00:09:12,010 --> 00:09:14,303 Jebena uvjetna nije fer. 127 00:09:14,638 --> 00:09:16,430 Što nije bilo fer učinio si toj ženi u metrou, zar ne? 128 00:09:18,600 --> 00:09:19,642 (ŽENA VRISTI) 129 00:09:20,435 --> 00:09:22,853 Da. Dobro, nisi bio tamo, bili ste 130 00:09:23,104 --> 00:09:26,899 Hej, dijete moje sestre, on želi unutra. On je dobro dijete. 131 00:09:26,983 --> 00:09:27,942 Razgovaraj s Frankom. 132 00:09:28,026 --> 00:09:31,654 Da, ali mislio sam da ću dobiti preporuka od tebe, znaš? Razina pet? 133 00:09:31,738 --> 00:09:32,988 ne znam klinac, zar ne? 134 00:09:33,073 --> 00:09:34,907 ubijas me, dolazeći tako naprijed. 135 00:09:34,991 --> 00:09:36,075 Imam momke pokušavajući ostvariti prodaju tamo vani, 136 00:09:36,159 --> 00:09:38,202 Ne trebam te na podu strepeći klijenti, u redu? 137 00:09:38,286 --> 00:09:40,704 Želimo da kupuju, ne razmišljajući. 138 00:09:41,790 --> 00:09:43,791 Šest uplaćenih u cijelosti ovaj tjedan. znate što to znači? 139 00:09:43,875 --> 00:09:45,209 Ne. Što, Frank? 140 00:09:45,293 --> 00:09:46,293 vide te, 141 00:09:46,378 --> 00:09:48,420 počnu odbijati zajmovi i nadolazeće s gotovinom. 142 00:09:48,505 --> 00:09:51,840 Ne zarađujemo kada plate u cijelosti. Je li tako, prijatelju? 143 00:09:51,925 --> 00:09:53,342 Što imaš? REMY: Jetra. 144 00:09:56,346 --> 00:09:58,347 Što je to? Jetra. 145 00:09:58,431 --> 00:10:01,225 Što, družite se na sastancima AA? 146 00:10:01,768 --> 00:10:04,228 Broj dana, odustani, prijatelju. Koji je magični broj? 147 00:10:04,312 --> 00:10:05,813 Ne danas, Jake. (ZVUČNO ZVUČILO) 148 00:10:05,897 --> 00:10:06,897 Pogrešan odgovor. 149 00:10:06,982 --> 00:10:08,232 (UZDIŠANJE) 150 00:10:08,441 --> 00:10:11,026 REMY: Jake Freivald isprašio me u četvrtom razredu. 151 00:10:11,945 --> 00:10:13,612 Nije baš bilo fer, 152 00:10:13,697 --> 00:10:16,615 videći kakav je bio u četvrtom razredu po treći put. 153 00:10:16,700 --> 00:10:19,284 Možda nije cijenio shema rime. 154 00:10:19,369 --> 00:10:21,036 Ali morao se diviti pisac u usponu 155 00:10:21,121 --> 00:10:22,329 tko bi mogao dati koliko god je dobro dobio. 156 00:10:24,666 --> 00:10:29,712 Poslije rata posao kod Unija je savršeno odgovarala za naš specijalizirani skup vještina. 157 00:10:30,046 --> 00:10:34,508 Regrut nam je rekao štitili smo Ameriku medicinska ustanova. 158 00:10:34,759 --> 00:10:37,428 Nije nam bilo svejedno koga smo štitili. 159 00:10:41,266 --> 00:10:42,641 (SMIJEH SE) (STENJANJE) Jebi ga! 160 00:10:42,726 --> 00:10:44,226 Hej, hajde. Hajde, hajde. 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,602 (SMIJEH SE) Izvolite! 162 00:10:45,687 --> 00:10:47,896 REMY: Dvije jetre i Jarvik! 163 00:10:50,525 --> 00:10:52,860 Moraš prestati klecati ovi bar kodovi, Jake! 164 00:10:53,361 --> 00:10:55,112 Neće se dogoditi opet šefe! 165 00:10:55,196 --> 00:10:56,655 (UZDIŠANJE) 166 00:10:56,740 --> 00:10:58,741 Jesi li dobro, čovječe? jesi dobro 167 00:10:58,908 --> 00:11:00,034 (gunđanje) (VRIŠTANJE) 168 00:11:00,118 --> 00:11:02,578 Radim s jebena djeca. 169 00:11:02,912 --> 00:11:03,912 (razgovarajući ELEKTROSJEK ZVUCI) 170 00:11:04,873 --> 00:11:06,582 Hajde, idemo udariti nekoliko. 171 00:11:07,500 --> 00:11:10,252 Da, u redu. Moram reći Carol. 172 00:11:11,379 --> 00:11:12,838 Naravno da želiš. 173 00:11:12,922 --> 00:11:14,256 Dakle, jeste li razgovarali Franku danas? 174 00:11:16,342 --> 00:11:18,177 O selidbi na prodaju? 175 00:11:18,261 --> 00:11:20,596 Ne, nisam shvatio prilika. 176 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Što? misliš kad si bio stoji pored njega? 177 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Pravo. točno, Razgovarat ću s njim u ponedjeljak. 178 00:11:25,101 --> 00:11:27,936 Znaš, jesi pretvarajući me u a užasna, zločesta kučka. 179 00:11:28,021 --> 00:11:30,773 Uvijek si bio užasna, zločesta kuja. 180 00:11:33,026 --> 00:11:35,277 Samo ga odvedite odavde. 181 00:11:35,361 --> 00:11:37,196 Vidimo se kasnije. Da. 182 00:11:39,115 --> 00:11:40,365 REMY: Hajde. 183 00:11:40,742 --> 00:11:41,950 To je dobro prošlo. 184 00:11:42,035 --> 00:11:43,869 Možda sljedeći put ona će te heklati set lopti. 185 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 što ti misliš 186 00:11:46,372 --> 00:11:50,459 VODITELJICA: Dođi probna vožnja najnaprednijeg neuralni senzorni replikator, 187 00:11:50,543 --> 00:11:53,629 Unionova M.5 neuronska mreža. 188 00:11:53,713 --> 00:11:56,048 Slatki snovi napravljeni su od ovih. 189 00:11:56,174 --> 00:11:58,967 (SVIRANJE HLP HOP GLAZBE NA STEREO U AUTOMOBILU) 190 00:11:59,052 --> 00:12:00,844 MUŠKI SPIKER: Ostanite super suhi. 191 00:12:05,892 --> 00:12:07,351 JAKE: Znaš što radi se o tome, zar ne? 192 00:12:07,435 --> 00:12:09,311 Radi se o kontroli. Pokušava te kontrolirati. 193 00:12:09,395 --> 00:12:10,562 mislim, moraš se kretati od repoa do prodaje, 194 00:12:10,647 --> 00:12:13,190 to je kao smanjenje plaće na pola, čovječe. Pola. 195 00:12:13,316 --> 00:12:15,567 Ona misli na prodaju je stabilniji. 196 00:12:15,652 --> 00:12:19,196 Devet do pet, nema kasnih noći. ja ću biti češće kod kuće. 197 00:12:19,280 --> 00:12:22,324 Prijatelju, ti i ja, uvijek ćemo biti Repo. 198 00:12:27,372 --> 00:12:28,413 (SILENA POLICIJSKOG AUTOMOBILA BRIJI) 199 00:12:31,751 --> 00:12:33,377 Provjerite masne. 200 00:12:34,087 --> 00:12:36,630 Znate njegove organe ugasio se davno. 201 00:12:37,882 --> 00:12:40,509 Dvadeset dolara kaže da kasni. 202 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Da, pristajem. 20 dolara. 203 00:12:46,432 --> 00:12:48,183 REMY: Mrtvac? Gotovo. 204 00:12:48,268 --> 00:12:49,977 Gušterača. Dva dana. 205 00:12:50,603 --> 00:12:53,105 oi ! Kako je tvoj gušterača drži gore? 206 00:12:54,440 --> 00:12:56,358 (MUCANJE) Poslao sam novac jutros. 207 00:12:56,442 --> 00:12:57,901 Bolje se nadaj jesi. 208 00:12:58,111 --> 00:12:59,820 48 sati, tvoj organ je moj. 209 00:13:01,948 --> 00:13:04,783 (SMIJEH SE) Uspori, druže. Trebat će ti novo srce, također. 210 00:13:13,877 --> 00:13:17,546 P. Morton? To je Patrick Morton. 211 00:13:18,882 --> 00:13:20,048 Tip iz tvrtke C? 212 00:13:20,133 --> 00:13:21,216 Da. 213 00:13:21,301 --> 00:13:23,093 Evo, da vidim. 214 00:13:23,761 --> 00:13:25,137 (SMIJEH SE) 215 00:13:27,849 --> 00:13:31,393 Gad. . . Gad, on još uvijek živi sa svojim roditeljima. 216 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Jeste li ikada repo netko koga poznaješ? 217 00:13:39,569 --> 00:13:40,903 Morao sam moj djed. 218 00:13:40,945 --> 00:13:42,779 (ŠMRKANJE) što si ti smijati se? 219 00:13:42,864 --> 00:13:46,325 Ti probaj to objasniti svojoj baki. 220 00:13:46,409 --> 00:13:47,826 jebi se, nisi. 221 00:13:47,911 --> 00:13:51,955 Ja bih. ja bih, na Dan 96, ako oni dao mi je ružičasti list. 222 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Znam da bi. 223 00:13:53,124 --> 00:13:54,750 Posao je posao, zar ne? 224 00:13:55,501 --> 00:13:57,252 Da, posao je posao. 225 00:13:58,046 --> 00:13:59,671 (SPUŠTA SE SPARNA GLAZBA) 226 00:13:59,756 --> 00:14:04,176 (Smrcanje) Sad ti reci žao ti je 227 00:14:04,260 --> 00:14:06,470 hej želiš još jedno pivo ili nešto? 228 00:14:06,763 --> 00:14:07,721 Oh, čovječe. 229 00:14:07,805 --> 00:14:10,307 Zato što je tako neistinito 230 00:14:10,391 --> 00:14:12,726 Gledaj dulje, oženit ćeš se do vikenda. 231 00:14:12,810 --> 00:14:16,396 Pa, možete isplači mi rijeku 232 00:14:17,106 --> 00:14:19,733 Isplači mi rijeku 233 00:14:19,817 --> 00:14:20,859 Idem započeti tučnjava ili tako nešto. 234 00:14:20,944 --> 00:14:24,696 Isplakao sam rijeku nad tobom 235 00:14:25,448 --> 00:14:29,451 Pa, možeš mi isplakati rijeku 236 00:14:30,203 --> 00:14:32,871 Isplači mi rijeku 237 00:14:33,831 --> 00:14:37,459 Isplakao sam rijeku nad tobom 238 00:14:48,304 --> 00:14:49,471 Bok. 239 00:14:59,524 --> 00:15:02,150 (ŽENA Brblja NA RADILU) 240 00:15:13,204 --> 00:15:15,622 (ROMANTIČNA PJESMA SVIRANJE NA ZVUČNIKU) 241 00:15:33,516 --> 00:15:35,809 Sjećaš li se ovoga? Jimmy T-Bone? 242 00:15:36,686 --> 00:15:37,686 Hmm? 243 00:15:37,770 --> 00:15:38,770 Peter spava. 244 00:15:38,855 --> 00:15:42,107 Pa, odbit ćemo i koristiti naše tihe glasove. 245 00:15:49,198 --> 00:15:50,907 Glazba je preglasna. 246 00:15:53,036 --> 00:15:54,536 (MUSIC PRESTAJE) 247 00:15:56,497 --> 00:15:57,664 (VRATA SE LUPU ZATVORE) 248 00:16:01,753 --> 00:16:02,961 kikiriki. 249 00:16:21,064 --> 00:16:22,439 (Smješka se) 250 00:16:24,776 --> 00:16:26,568 kikiriki. Probuditi se. 251 00:16:28,738 --> 00:16:31,573 Jeste li budni? Bok. 252 00:16:33,743 --> 00:16:34,743 Bok. 253 00:16:35,369 --> 00:16:36,912 Kako je bilo u školi? 254 00:16:37,080 --> 00:16:38,830 Naučili smo o Rimljanima. 255 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Mmm? 256 00:16:40,374 --> 00:16:41,958 Napravio sam klub. 257 00:16:42,418 --> 00:16:43,752 Mogu vidjeti. 258 00:16:43,961 --> 00:16:45,545 Jedna i za tebe. 259 00:16:45,630 --> 00:16:46,880 Hvala. 260 00:16:49,592 --> 00:16:52,177 Nisu li ovi iz srednjeg vijeka? 261 00:16:52,261 --> 00:16:53,428 Da. 262 00:16:55,014 --> 00:16:57,766 Gospođa Begs pravi ponovim projekt. 263 00:16:58,392 --> 00:17:01,561 Pa, ako ona kaže ponovi to, bolje da to ponoviš. 264 00:17:01,646 --> 00:17:03,313 Mrzim Rimljane. 265 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Ajme, šteta. 266 00:17:07,693 --> 00:17:10,946 Rimljani bili pravi gadovi. 267 00:17:12,448 --> 00:17:15,951 Znate, radili su ljudi se bore s lavovima. 268 00:17:16,786 --> 00:17:20,539 Gospođa Begs kaže da jesu spali sve seljane kada su ih napali. 269 00:17:20,623 --> 00:17:24,292 Ona ima pravo. Spaljena zemlja. Kamenje na neprijatelja. 270 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Prilično učinkovita taktika. 271 00:17:30,133 --> 00:17:31,716 Hej, tata? Što? 272 00:17:31,801 --> 00:17:34,636 Zašto su Rimljani kamenovati ljude do smrti? 273 00:17:36,973 --> 00:17:39,391 Jer nisu imati bilo kakvo oružje. 274 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Mmm. 275 00:17:42,937 --> 00:17:44,396 Ići na spavanje. 276 00:17:46,899 --> 00:17:48,275 Laku noć. 277 00:17:51,654 --> 00:17:53,780 (SVIRANJE SKA MUZIKE NA ZVUČNICIMA) 278 00:17:53,865 --> 00:17:55,031 Ne želim da te ugušim, ali, znaš, 279 00:17:55,116 --> 00:17:56,741 možda želiš okrenite ih još samo malo. 280 00:17:56,826 --> 00:17:58,910 Pa, ako ljudi pojeli ih jednako brzo dok ih kuham, 281 00:17:58,995 --> 00:18:00,579 ne bi gorjeli, bi li? 282 00:18:00,663 --> 00:18:03,832 U redu. Hej, hej. Hrenovke! Pečeno na ugljiku. 283 00:18:03,916 --> 00:18:05,208 ČOVJEK: Sačuvaj mi jednu od onih, u redu? 284 00:18:05,293 --> 00:18:06,418 JAKE: Nekako hrskavo. 285 00:18:06,502 --> 00:18:09,379 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 286 00:18:10,464 --> 00:18:11,548 Da? 287 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 (uzdah) Ne, ovo nije dobro vrijeme, 288 00:18:15,303 --> 00:18:16,428 Nisam kod kuće. što hoćeš 289 00:18:16,888 --> 00:18:18,180 Nitko ne jede salatu. 290 00:18:18,264 --> 00:18:19,598 Nitko nikad ne jede salata od cikle. 291 00:18:19,682 --> 00:18:22,225 Rekao sam ti da ne radiš uzalud trošite novac na to. 292 00:18:22,310 --> 00:18:24,102 U redu, ja ću nazvati te natrag. Bok. 293 00:18:25,855 --> 00:18:28,982 Trebam. . . Moram posuditi tvoj majstor roštilja na minutu. 294 00:18:29,108 --> 00:18:30,650 (TIHO) Daj mi svoju pregaču. Što? 295 00:18:30,735 --> 00:18:33,236 Imam mobitel dolazi ovamo upravo sada. Hoćeš malo ovoga? 296 00:18:33,321 --> 00:18:34,779 U moju kuću? Jebote, ne. 297 00:18:35,072 --> 00:18:36,865 Tip ima šest godina mjeseci kasni. br. 298 00:18:36,949 --> 00:18:39,284 To je dvostruka provizija. Dat ću ti pola. 299 00:18:39,619 --> 00:18:40,702 Pola. 300 00:18:40,953 --> 00:18:41,953 Ja ti plaćam za punu vožnju. 301 00:18:42,038 --> 00:18:43,205 Samo želim doći centar Fairmonta. 302 00:18:43,289 --> 00:18:45,207 Ne brini. Bit ćeš gotov za minutu. 303 00:18:45,583 --> 00:18:48,168 Dvije minute. Topovi. Dvije minute, najviše. 304 00:18:48,252 --> 00:18:49,461 Da. Gdje je slučaj? 305 00:18:49,545 --> 00:18:51,671 Prednji ormar. Ti si svetac. 306 00:18:51,756 --> 00:18:52,881 ja znam 307 00:18:58,638 --> 00:19:00,764 Otišao je u dobiti više mesa. 308 00:19:16,989 --> 00:19:18,156 (NERVOZNO) Tko je taj tip? 309 00:19:18,241 --> 00:19:19,449 (RITMIČNO GRUGANJE) 310 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Tko je taj tip? 311 00:19:21,744 --> 00:19:23,828 Opusti se, prijatelju. On je moj prijatelj. 312 00:19:23,913 --> 00:19:25,497 On je prijatelj tvoja? 313 00:19:25,581 --> 00:19:27,958 Hej, hajde, čovječe. Hajde, pusti me odavde! otvori vrata! 314 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 Hajde, čovječe! 315 00:19:29,126 --> 00:19:30,335 (ZAVANJE) (UZDIŠANJE) 316 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Hvala puno, čovječe. 317 00:19:51,107 --> 00:19:52,524 kamo ideš 318 00:19:52,650 --> 00:19:54,985 Dobivanje jakne. Donijet ću ti. . . 319 00:19:55,987 --> 00:19:56,987 Carol! 320 00:19:58,990 --> 00:20:02,450 hej Mogla sam kupio sam ti kaput, za boga miloga. 321 00:20:12,336 --> 00:20:13,461 Koji kurac mislite li ti radiš? 322 00:20:13,587 --> 00:20:15,005 odmičem, odmah sada. Nosite ovo odavde! 323 00:20:15,089 --> 00:20:16,214 Ne, ne. Nestao je. On je otišao odavde. 324 00:20:16,298 --> 00:20:18,883 Ljubavi, hajde. To je samo bubreg. 325 00:20:19,218 --> 00:20:21,177 Ima još jednu. On je dobro. REMY: Jake? 326 00:20:21,262 --> 00:20:22,887 On je dobro. Jake. 327 00:20:26,100 --> 00:20:27,350 Peter, ugasi se telefon! 328 00:20:27,643 --> 00:20:28,685 Daj mi to. 329 00:20:32,815 --> 00:20:34,691 gdje si idem? 330 00:20:34,775 --> 00:20:35,942 kamo ideš 331 00:20:37,737 --> 00:20:39,612 Ma daj, ne ovo. 332 00:20:40,364 --> 00:20:44,159 Razgovarajmo o tome, ha? uspori, razgovarajmo o tome. 333 00:20:44,243 --> 00:20:45,827 Donesite odluku. 334 00:20:55,337 --> 00:20:57,005 Išao sam jednako brzo koliko sam mogao, čovječe. 335 00:20:57,173 --> 00:20:58,840 da, Znam da jesi. 336 00:21:00,176 --> 00:21:02,302 Morat ću imati taj razgovor s Frankom. 337 00:21:05,264 --> 00:21:09,309 Jeste li čuli za ta nova M.5 neuronska mreža? 338 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Ne. Čitali ste te jebene opet pamfleti? 339 00:21:13,606 --> 00:21:15,440 (SMIJE SE) Vidio sam na sajmu. 340 00:21:16,233 --> 00:21:18,860 Prokleta stvar, preuzima cijeli limbički sustav. 341 00:21:19,070 --> 00:21:22,155 oštećenje mozga, moždani udar, kako god, nema veze. 342 00:21:22,448 --> 00:21:24,282 Spajaju te, a onda je kao 343 00:21:24,366 --> 00:21:26,451 ti živiš ostatak svog života u snu. 344 00:21:26,535 --> 00:21:27,660 Da? 345 00:21:29,288 --> 00:21:30,288 kako ti izvaditi ga? 346 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 (ZVIŠTA) Sačekaj sekundu. 347 00:21:31,457 --> 00:21:33,792 (NEPRESTANO ZVUČI) Čekaj, čekaj, čekaj! Vau, joj, joj, joj, joj! 348 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Sranje. 349 00:21:35,503 --> 00:21:36,544 Što? 350 00:21:40,424 --> 00:21:41,633 Dobili smo gnijezdo. 351 00:21:56,774 --> 00:21:59,901 U redu, dobro. Ako želiš, možeš uđi prvi na ovu. 352 00:21:59,985 --> 00:22:02,904 Što je to? uslugu? Naravno da ja ulazim prvi. Zadnji put si išao prvi. 353 00:22:03,447 --> 00:22:04,906 Ne. . Jednostavno je matematika. 354 00:22:04,990 --> 00:22:06,991 Ili imate novac, ili ti nemam novca. 355 00:22:07,076 --> 00:22:08,660 imaš novac, Naći ću ti mjesto na brodu. 356 00:22:08,744 --> 00:22:09,869 slušaj me Moraš me poslušati. 357 00:22:09,954 --> 00:22:11,412 Tamo je banka u Buenos Airesu, 358 00:22:11,497 --> 00:22:14,749 na uglu Kakao i Santa Fe! Tamo je žena. . . 359 00:22:15,709 --> 00:22:17,377 (LJUDI VRIŠTE) 360 00:22:19,505 --> 00:22:21,131 Racija! (ZAVANJE) 361 00:22:22,007 --> 00:22:23,466 Nazovi to. 362 00:22:23,551 --> 00:22:24,592 Deset. 363 00:22:25,594 --> 00:22:26,553 Ja ću pobijedio te za dva. 364 00:22:26,637 --> 00:22:27,637 (RUGANJE) 365 00:22:31,851 --> 00:22:33,601 (MUŠKARCI GRŽTAJU) 366 00:22:34,270 --> 00:22:36,020 kamo ideš kamo ideš Upravo sam stigao. 367 00:22:36,105 --> 00:22:37,939 i ti ! Sada ti! 368 00:22:41,652 --> 00:22:43,236 (OBOJE GRANČAJU) 369 00:23:06,302 --> 00:23:08,261 (IZGLAŠAVANJE) Zabavljate li se već? 370 00:23:09,471 --> 00:23:11,472 Probuditi se! Probuditi se! 371 00:23:23,527 --> 00:23:24,777 (STENJE) 372 00:23:33,746 --> 00:23:35,038 Sila je jaka, Luke. 373 00:23:54,850 --> 00:23:57,685 (VRIŠTANJE) 374 00:24:02,316 --> 00:24:03,816 Jesi li dobro? 375 00:24:04,902 --> 00:24:07,111 sta to radis mislio sam trebala si pomoć. 376 00:24:07,196 --> 00:24:09,280 Imao sam ga. Zar nisi vidio da imam moj nož u njegovom boku? 377 00:24:09,365 --> 00:24:10,740 Srušio sam ga. On ide na moje računanje. 378 00:24:10,824 --> 00:24:12,659 (SMIJEH SE) Ti si šalim se, zar ne? Jake. 379 00:24:13,327 --> 00:24:14,786 Bio sam radeći na ovom tipu za 10 minuta! 380 00:24:14,870 --> 00:24:16,871 Bio sam deset minuta radeći na ovom tipu. Ući ćeš ovamo 381 00:24:16,956 --> 00:24:18,248 i samo ga udari sa strane glave s lulom? 382 00:24:18,332 --> 00:24:19,332 Jake. 383 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 Gle, nisi oduzimanje života. 384 00:24:22,002 --> 00:24:23,628 Ti čuvaš Unija održiva, 385 00:24:23,712 --> 00:24:24,879 pa možemo nastaviti davati. . . 386 00:24:25,589 --> 00:24:29,008 Osvajački heroji su se vratili s njihovim plijenom! 387 00:24:30,844 --> 00:24:31,970 U redu. Što imaš? 388 00:24:32,054 --> 00:24:35,056 Osamnaest domaćina. 32 kovačnice. 389 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Trideset i dvije i pol! FRANK: Pola? 390 00:24:37,226 --> 00:24:38,351 Patuljak. 391 00:24:38,435 --> 00:24:40,270 Mali ljudi. Molim te, imam rođaka. 392 00:24:41,522 --> 00:24:44,107 Našli smo čamac krenuvši iz luke. Pogledaj ove. 393 00:24:44,191 --> 00:24:45,817 Dvoje od njih je imalo skeniranje ometača. 394 00:24:45,901 --> 00:24:48,027 Pingali smo ih, čitaju slobodno i jasno. 395 00:24:48,696 --> 00:24:51,197 Svejedno sam ih otvorio. Imali su po tri kovačnice. 396 00:24:51,907 --> 00:24:53,825 Glupi gadovi pokušat će bilo što. Mmm. 397 00:24:56,495 --> 00:24:59,664 Trideset i dva kova. Prilično impresivno, dečki. 398 00:24:59,748 --> 00:25:03,084 Misliš li ikada o ovome redovito? 399 00:25:03,168 --> 00:25:05,378 specifikacija? da ! 400 00:25:05,462 --> 00:25:08,715 Vi upravljate vlastitim brodom. Srušite ova gnijezda. 401 00:25:08,799 --> 00:25:10,842 Ne moraš se baviti sa mnom i ružičaste plahte više. 402 00:25:10,926 --> 00:25:14,470 Vas dvoje se vozite okolo zajedno, razbijamo guzice, uzimanje imena. 403 00:25:14,555 --> 00:25:17,640 Mogu razgovarati s Korporacijom, vidjeti hoće li naletjeti provizije malo. 404 00:25:17,725 --> 00:25:20,059 Što ti misliš, čovječe? Što ti misliš, prijatelju? 405 00:25:21,228 --> 00:25:22,312 Zaboravi. 406 00:25:22,396 --> 00:25:23,813 Zapravo, Frank, 407 00:25:23,897 --> 00:25:25,898 Mislio sam razgovarati s tobom o nečemu. 408 00:25:26,358 --> 00:25:29,110 (PROČISTI GRLO) nešto. . . Da. Zaboravi to. 409 00:25:29,903 --> 00:25:31,654 Nađi nekog drugog. 410 00:25:31,739 --> 00:25:33,031 Samo nas uhvati naše ružičaste plahte. 411 00:25:36,577 --> 00:25:38,077 FRANK: Kako hoćeš. 412 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 U redu, gledaj. Mogu li samo pitati te nešto? 413 00:25:50,215 --> 00:25:51,466 Mmm-hmm. 414 00:25:52,676 --> 00:25:54,302 Što misliš 415 00:25:55,471 --> 00:25:58,222 održava svijet ovakvim srati zajedno? 416 00:25:59,224 --> 00:26:01,225 Nije magija. Nije. 417 00:26:02,936 --> 00:26:04,312 To su pravila. 418 00:26:05,939 --> 00:26:11,110 Ljudi su postojani prema uvjetima dogovora da sami potpisuju. 419 00:26:12,196 --> 00:26:13,529 To su pravila. 420 00:26:14,531 --> 00:26:17,116 znate što je važnije nego pravila? 421 00:26:18,077 --> 00:26:20,787 To je ovrha tih pravila. 422 00:26:22,581 --> 00:26:25,500 Mislim, imamo odgovornost, ti i ja. 423 00:26:26,293 --> 00:26:28,002 Mislim, ono što radimo, 424 00:26:29,588 --> 00:26:32,298 Mislim, možda je mali, ne znam, 425 00:26:33,967 --> 00:26:35,510 ali bitno je. 426 00:26:36,887 --> 00:26:38,262 Bitno je. 427 00:26:47,064 --> 00:26:48,689 (uzdah) 428 00:26:49,691 --> 00:26:52,401 Zapravo bih radio manje sati. 429 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Jeste li sigurni u ovo? 430 00:26:59,827 --> 00:27:01,869 Posao je posao, 431 00:27:01,954 --> 00:27:02,954 točno? 432 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 Posao je posao. 433 00:27:11,421 --> 00:27:13,589 Samo se uvjeri u to daju vam plaću za rizik. 434 00:27:13,674 --> 00:27:15,591 Ti ćeš sjediti pored Franka, u nekoj kabini, 435 00:27:15,676 --> 00:27:17,468 govoreći nekima rakom prožeti ubod, 436 00:27:17,553 --> 00:27:20,221 “Duguješ to svojoj obitelji. Duguješ to sebi." 437 00:27:20,347 --> 00:27:23,724 Postoji dobra šansa ugušit ćeš se na vlastitu bljuvotinu. 438 00:27:36,405 --> 00:27:38,197 Trebao bi završiti taj T-Bone posao. 439 00:27:38,282 --> 00:27:39,490 Da. 440 00:27:39,575 --> 00:27:41,576 Bit će to tvoje posljednje ura. 441 00:27:42,327 --> 00:27:45,121 Daj Carol priliku ispuhati se u isto vrijeme. 442 00:27:45,205 --> 00:27:47,957 Spremni ste krenuti kod Patricka Mortona? 443 00:27:48,041 --> 00:27:51,043 Bio sam tamo jutros. Rekao je pozdraviti. 444 00:27:51,420 --> 00:27:53,087 Nisi to napravio? 445 00:27:53,172 --> 00:27:55,923 Uspio sam. rekao je pozdraviti prije toga. 446 00:28:03,098 --> 00:28:06,267 (SVIRA SOUL MUSIC) 447 00:28:08,937 --> 00:28:10,646 REMY: Jake je u pravu. 448 00:28:10,731 --> 00:28:13,107 A ako je ovo bit će moj zadnji posao, 449 00:28:13,192 --> 00:28:15,318 onda ne dolaze puno bolji od Jimmyja T-Bonea. 450 00:28:15,402 --> 00:28:17,069 T-BONE: (SLUŠA SE NA VRPCI) Svaki dan 451 00:28:19,531 --> 00:28:22,700 Bit će kao praznik 452 00:28:22,784 --> 00:28:26,287 REMY: Bio sam slušajući njegovu glazbu budući da sam bio u srednjoj školi. 453 00:28:26,371 --> 00:28:28,414 I kako ja to vidim, 454 00:28:28,498 --> 00:28:29,832 barem će dobiti srce mu je iščupano 455 00:28:29,917 --> 00:28:31,542 od strane nekoga tko cijeni njegovu glazbu. 456 00:28:31,627 --> 00:28:35,880 T-BONE: (SLUŠA SE NA VRPCI) Kad moje dijete dođe kući 457 00:28:36,757 --> 00:28:38,424 To je lijepa kuća. 458 00:28:38,884 --> 00:28:40,092 Hvala. 459 00:28:40,636 --> 00:28:42,595 Nije baš moj više. 460 00:28:43,513 --> 00:28:45,389 Vi ste iz porezne uprave? br. 461 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 Isisavači duše, uzimajući sve natrag. 462 00:28:48,644 --> 00:28:49,644 Mmm. 463 00:28:52,231 --> 00:28:53,564 I ja sam. 464 00:28:59,863 --> 00:29:01,489 (uzdah) Uh. . . 465 00:29:01,740 --> 00:29:03,699 Mogu li završiti ovu pjesmu? 466 00:29:04,284 --> 00:29:05,868 Da. Naravno. 467 00:29:08,205 --> 00:29:09,747 Ja sam pomalo obožavatelj, zapravo. 468 00:29:09,831 --> 00:29:13,584 (RUGA SE) Da? Dobro. Možete mi pomoći. 469 00:29:14,962 --> 00:29:16,128 (MUCANJE) ja ne . . 470 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 ne znam Ne bih bio od velike pomoći. 471 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 Nije to komplicirano. 472 00:29:20,884 --> 00:29:24,971 Pjesma je samo hrpa odvojenih staza, svi rade zajedno. 473 00:29:25,055 --> 00:29:26,722 Samo sam saznao kada ga razbiti. 474 00:29:26,807 --> 00:29:29,892 Znaš, izvuci ga, jedna po jedna stvar. 475 00:29:29,977 --> 00:29:31,727 Pa, ja to mogu. 476 00:29:33,605 --> 00:29:37,024 I svaki dan, o, da 477 00:29:38,318 --> 00:29:41,279 Bit će kao praznik 478 00:29:41,363 --> 00:29:43,197 Oh, da, hoće 479 00:29:44,866 --> 00:29:46,242 Kad moje dijete 480 00:29:46,326 --> 00:29:47,576 (USTA) 481 00:29:50,372 --> 00:29:54,417 Kad moje dijete dođe kući 482 00:29:58,380 --> 00:30:00,589 To je sranje pogodi točno tamo. 483 00:30:01,508 --> 00:30:04,010 lRS će biti oduševljen. (RUGA SE) 484 00:30:05,178 --> 00:30:06,178 (MUSIC PRESTAJE) 485 00:30:08,098 --> 00:30:10,016 Možete li se uvjeriti moj dječak Terrance 486 00:30:10,183 --> 00:30:12,101 u Blue Noteu Records shvaćaju ovo? 487 00:30:13,186 --> 00:30:14,520 Gotovo je. 488 00:30:17,190 --> 00:30:18,524 (IZDAHNE) 489 00:30:19,901 --> 00:30:20,985 sad, 490 00:30:23,780 --> 00:30:25,531 Ja sam zakonski vezan 491 00:30:26,074 --> 00:30:28,492 pitati hoćeš li vozilo hitne pomoći u pripravnosti, 492 00:30:28,577 --> 00:30:30,036 kako bi te odveo u bolnicu. 493 00:30:31,371 --> 00:30:33,080 I, što, oni će mi dati novo srce? 494 00:30:33,165 --> 00:30:35,666 Kriste, ne, ne s tvojim kreditna povijest. 495 00:30:35,751 --> 00:30:38,586 Znam, to je stvar s kokošju i jajetom. 496 00:30:39,296 --> 00:30:40,921 postoji odjel za reklamacije. 497 00:30:41,631 --> 00:30:44,633 Ne, čovječe, ne. Hajde samo. . . 498 00:30:46,303 --> 00:30:48,054 Hoću li sjediti ili stajati? 499 00:30:48,138 --> 00:30:50,056 Lakše ako ležite. 500 00:30:58,315 --> 00:30:59,315 (ELEKTRONSKI CIJEĆE) 501 00:30:59,399 --> 00:31:01,150 Koji kurac je li to, čovječe? 502 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Moja defib jedinica. 503 00:31:05,113 --> 00:31:07,990 Jarvik prestaje pumpati kad ga trzneš sa strujom. 504 00:31:08,075 --> 00:31:10,368 Spašava me od izgubivši prst. 505 00:31:10,994 --> 00:31:14,246 Stani, stani. je li ovo. . . Hoće li ovo boljeti? 506 00:31:15,665 --> 00:31:17,541 Nećeš ništa osjetiti. 507 00:31:23,507 --> 00:31:27,593 REMY: Bio sam onesvijestio u četiri odvojena navrata. 508 00:31:28,261 --> 00:31:30,679 Nokaut broj jedan, vojna obuka. 509 00:31:30,764 --> 00:31:32,264 Krenite natrag za test potresa mozga. 510 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 Kakav test? 511 00:31:34,518 --> 00:31:37,478 Čestitam, sine. Imaš vrlo mali mozak. 512 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 REMY: Mali mozgovi, velike lubanje. 513 00:31:40,899 --> 00:31:42,900 Zato su nas stavili u spremniku. 514 00:31:43,693 --> 00:31:45,945 (UZVIKUJE) 515 00:31:46,696 --> 00:31:48,280 Vatrena jebena moć! 516 00:31:48,365 --> 00:31:50,449 Cilj viđen! Vatra na volju! 517 00:31:51,410 --> 00:31:52,952 (OBOJE KUKAJU) 518 00:31:53,036 --> 00:31:54,286 to si ti! 519 00:31:54,746 --> 00:31:57,498 Oh, sranje! Jebeno je nestao! 520 00:31:59,042 --> 00:32:00,084 Ovdje, zar ne? 521 00:32:00,168 --> 00:32:02,878 REMY: A onda jedne noći, rat je bio gotov. 522 00:32:02,963 --> 00:32:05,798 I tu smo bili, sav dotjeran i nigdje. 523 00:32:06,883 --> 00:32:09,844 Vidite, za nas, rat nikada nije završio. 524 00:32:09,928 --> 00:32:10,928 Samo je promijenio mjesto. 525 00:32:11,012 --> 00:32:12,012 Ljepota! 526 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 hajde ! Dođi i uzmi ga! 527 00:32:14,391 --> 00:32:15,391 (GUNCA) 528 00:32:15,475 --> 00:32:17,226 REMY: To je važno od broja dva. 529 00:32:20,147 --> 00:32:21,147 I ovo 530 00:32:21,773 --> 00:32:23,774 je nokaut broj tri. 531 00:32:26,736 --> 00:32:28,279 FRANK: (TIHO) On se budi. 532 00:32:28,864 --> 00:32:29,947 hej 533 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 Izgleda dobro. Izgleda stvarno dobro. 534 00:32:36,705 --> 00:32:38,372 Ti si nam dao veliki strah, prijatelju. 535 00:32:44,171 --> 00:32:45,504 Klijent? 536 00:32:46,173 --> 00:32:47,506 Pogledaj ovog tipa. 537 00:32:48,091 --> 00:32:50,593 Dvije sekunde iz kome, i on je zabrinut o ružičastoj plahti. 538 00:32:50,677 --> 00:32:52,011 Plašiš me, prijatelju. 539 00:32:52,095 --> 00:32:54,180 ne brini, uhvatit ćemo ga. 540 00:32:57,350 --> 00:32:58,517 Pjesma? 541 00:33:00,145 --> 00:33:01,729 Otišla je prije nekog vremena, prijatelju. 542 00:33:02,522 --> 00:33:03,856 ja ne 543 00:33:05,025 --> 00:33:06,442 sjetiti se. 544 00:33:06,526 --> 00:33:08,194 Neispravna šok jedinica. 545 00:33:08,695 --> 00:33:12,865 Frank ima dečke natrag u dućan gledajući u to upravo sada. 546 00:33:19,956 --> 00:33:21,957 ha? Što je to? 547 00:33:22,042 --> 00:33:24,710 Mislim, znaš da ću biti ovdje, bez obzira na sve. 548 00:33:26,546 --> 00:33:30,090 promijenio bih tvoje jebene pelene ako ti trebam. 549 00:33:32,928 --> 00:33:35,846 Ali imamo neke posao koji smo dobili razgovarati upravo sada. 550 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 Oh, naravno. Izgled. . . 551 00:33:39,059 --> 00:33:43,395 Jake, on radi moj posao dok se ne vratim na mojim nogama. 552 00:33:44,481 --> 00:33:47,191 Ti si vrlo sretan čovjek, znaš to 553 00:33:48,902 --> 00:33:50,903 ono što jesi gledajući ovdje 554 00:33:50,987 --> 00:33:54,240 je novi Jarvik 39 modul srca, vrh linije. 555 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 (DAHĆUĆI) Ne. Oh, da. 556 00:33:59,663 --> 00:34:01,539 REMY: Ne, ne, ne. Jamstvo od deset milijardi dolara. 557 00:34:01,623 --> 00:34:02,665 Ima ventili protiv rđe. . . 558 00:34:02,749 --> 00:34:04,250 Izvadi to. 559 00:34:04,960 --> 00:34:06,835 Izvadi to, Jake. JAKE: Pogođen si prilično teško. 560 00:34:06,920 --> 00:34:08,462 Sve što imaš je ožiljno tkivo tamo upravo sada. 561 00:34:08,547 --> 00:34:09,505 Osjećam se dobro! 562 00:34:09,589 --> 00:34:11,840 Jer jedinica je već radi svoj posao. 563 00:34:11,925 --> 00:34:14,093 Sve što morate učiniti je potpisati nekoliko papira. 564 00:34:14,177 --> 00:34:15,844 Oni mogu izvaditi meso, staviti u novu kovačnicu, 565 00:34:15,929 --> 00:34:17,012 zašiti te bolji od novog. 566 00:34:17,097 --> 00:34:18,347 Samo jamstvo na ovu bebu. . . 567 00:34:18,431 --> 00:34:21,850 Nemoj me prodati. Ja nisam jebeni klijent! 568 00:34:21,935 --> 00:34:23,519 naravno nisi 569 00:34:23,603 --> 00:34:25,229 Ti si najbolji Repo u cijelom ovom prokletom gradu. 570 00:34:25,313 --> 00:34:27,690 Ali morate imati ticker igrati igru, griješim li? 571 00:34:29,276 --> 00:34:32,736 Moraš učiniti što moraš učiniti, prijatelju. Čuvajte se. 572 00:34:32,821 --> 00:34:34,863 Duguješ to svojoj obitelji. 573 00:34:35,824 --> 00:34:37,408 Duguješ to sebi. 574 00:34:37,867 --> 00:34:39,535 (STROJ ZVUČI) 575 00:34:47,460 --> 00:34:49,295 Što? Što sam rekao? 576 00:34:50,547 --> 00:34:52,464 Ti si seronja, čovječe. 577 00:34:54,676 --> 00:34:56,093 (GUNCA) SESTRA: Gospodine? 578 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 (UZDIŠANJE) 579 00:34:57,387 --> 00:34:59,221 SESTRA: Gospodine, to je bolnička imovina. 580 00:34:59,306 --> 00:35:01,974 (STROJ SE ISKLJUČUJE) (gunđanje) 581 00:35:02,809 --> 00:35:05,894 (PLITKO DIŠĆUĆI) 582 00:35:07,647 --> 00:35:10,816 (BRZO ZVUKANJE) 583 00:35:17,741 --> 00:35:21,160 prijatelju? hajde Vratimo se unutra, u redu 584 00:35:25,749 --> 00:35:27,458 Sad si samo biti djetinjast. 585 00:36:12,712 --> 00:36:14,588 SESTRA: Pa trebalo bi pobrini se za svoju bol 586 00:36:14,673 --> 00:36:17,800 i pomoći artiforu asimilirati u svoje tijelo. 587 00:36:19,052 --> 00:36:22,638 Dobili ste još tri dana, a onda je hladna puretina. 588 00:36:43,368 --> 00:36:44,576 (ZVONO NA VRATIMA) 589 00:36:44,661 --> 00:36:45,828 Carol? 590 00:36:47,831 --> 00:36:49,665 Brava je pokvarena. 591 00:36:49,749 --> 00:36:51,417 Moj ključ radi dobro. 592 00:36:52,669 --> 00:36:54,420 kamo ideš 593 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 To je malo ekstremno, zar ne? 594 00:37:02,679 --> 00:37:04,930 Rekao sam ti donijeti odluku. 595 00:37:05,014 --> 00:37:07,599 Uspio si kad obavio si još jedan posao. 596 00:37:11,271 --> 00:37:12,896 Mogu li vidjeti Petera? 597 00:37:15,692 --> 00:37:17,234 Hajde, Carol. 598 00:37:20,530 --> 00:37:21,739 žao mi je 599 00:37:35,378 --> 00:37:38,213 Tko je ovdje zvoni mi zvono? Prokleta djeca. 600 00:37:40,258 --> 00:37:43,218 Hej, čovječe! Uzmi svoje rekonvalescentno dupe ovdje. 601 00:37:45,555 --> 00:37:46,930 Hvala još jednom za ovo, da? 602 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 Kod kuće si, čovječe. kod kuće si. Da. Da. 603 00:37:50,727 --> 00:37:51,977 I tvoj tajming savršeno, u redu? 604 00:37:52,061 --> 00:37:53,395 15 minuta, igra počinje. 605 00:37:53,480 --> 00:37:55,314 Sjetite se tog Kineza cura odozdo? 606 00:37:55,398 --> 00:37:56,398 Da. njoj. 607 00:37:56,483 --> 00:37:58,609 Pa, ona dolazi gore gledati utakmicu, 608 00:37:58,818 --> 00:38:00,319 i ona donosi prijatelj. 609 00:38:00,945 --> 00:38:05,157 I njezina prijateljica je zgodna. Dajem je tebi. 610 00:38:06,159 --> 00:38:08,243 Ali mogu li samo reći ali jedna stvar? 611 00:38:08,328 --> 00:38:11,497 Ovo mjesto ovdje je sretna, sretna soba. 612 00:38:11,581 --> 00:38:13,749 Slušati. znaš, čovječe, rado bih se družio, 613 00:38:13,833 --> 00:38:15,876 ali mislim da je bolje ako samo spavam. 614 00:38:16,002 --> 00:38:17,753 Sjajno. Hoćeš spavati? Da. 615 00:38:17,837 --> 00:38:20,130 Nema problema. Ali još jedna stvar. 616 00:38:20,215 --> 00:38:21,381 Što? 617 00:38:23,718 --> 00:38:24,760 (SMIJEH SE) (UZDIŠANJE) 618 00:38:24,844 --> 00:38:27,095 Dečki svi toliko si mi nedostajao, 619 00:38:27,180 --> 00:38:29,765 mislili smo da ćemo te uhvatiti mali poklon za dobrodošlicu. 620 00:38:29,849 --> 00:38:32,226 Želio bih vas predstaviti Harry Srce. 621 00:38:32,310 --> 00:38:34,645 (SVI SE NAVIJAJU) 622 00:38:34,854 --> 00:38:37,940 (SVIRA TEHNO GLAZBA) 623 00:38:43,363 --> 00:38:44,488 Pozdrav! 624 00:38:44,572 --> 00:38:46,281 (SVI KUKAJU) 625 00:38:54,332 --> 00:38:55,749 (NEČUJNO) 626 00:39:30,702 --> 00:39:32,119 što si ti radi u mojoj kući? 627 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 g. Erikson, Ja sam iz Unije. 628 00:39:39,836 --> 00:39:41,336 Stop! Ne! 629 00:39:42,213 --> 00:39:43,505 (GUŠENJE) 630 00:39:56,227 --> 00:39:58,061 (DAHĆE) 631 00:40:02,650 --> 00:40:07,237 (LUCANJE SRCA) 632 00:40:08,615 --> 00:40:09,615 (IZDAHNE) 633 00:40:15,246 --> 00:40:20,375 (UBRZAVANJE OTKUCAJA SRCA) 634 00:40:33,723 --> 00:40:38,310 (USPORAVANJE OTKUCAJA SRCA) 635 00:40:38,394 --> 00:40:39,770 (uzdah) 636 00:40:44,275 --> 00:40:48,195 (FUNKY GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA) 637 00:40:48,279 --> 00:40:49,237 (MILETIRANJE FANFARA) 638 00:40:49,322 --> 00:40:51,073 Pozdrav svima osvajački heroj! 639 00:40:51,616 --> 00:40:52,950 MUŠKARCI: Hej. POKROVITELJ: Lijepo. 640 00:40:53,034 --> 00:40:54,743 Dobro došao nazad. Velike stvari. 641 00:40:55,912 --> 00:40:56,870 Zadržat ćeš me u neizvjesnosti, 642 00:40:56,955 --> 00:40:57,913 ili ćeš mi reći detalji? 643 00:40:58,039 --> 00:41:00,123 Što se dogodilo? Bilo je standardno. Standardni posao. 644 00:41:01,125 --> 00:41:05,462 Bilo je lako. Znate, uobičajeno. Molba, nekoliko suza. 645 00:41:07,674 --> 00:41:10,008 Oh, čovječe, Imao sam ovog tipa prošli tjedan, zar ne? 646 00:41:10,093 --> 00:41:12,844 Čim me tip vidi, počinje urlati poput djevojčice. 647 00:41:13,638 --> 00:41:17,140 I ovaj mjehurić šmrlja, počinje rasti iz njegovog nosa. 648 00:41:17,767 --> 00:41:20,352 I što je više plakao, što je postajao veći. 649 00:41:20,436 --> 00:41:21,687 Veći i manji, veći i manji. On je kao. . . 650 00:41:21,771 --> 00:41:22,896 (PLAČANJE) 651 00:41:22,981 --> 00:41:24,731 Rekao sam, "Opa! u redu." Ja sam kao, 652 00:41:24,816 --> 00:41:26,233 "Joj, joj, uspori, uspori." 653 00:41:26,317 --> 00:41:28,068 REMY: Slušam Jakea zamjena priča 654 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 o nekom kretenu i njegova zakašnjela jetra, 655 00:41:30,989 --> 00:41:33,782 sve o čemu mogu razmišljati je kako taj šmokljan ima ime 656 00:41:34,909 --> 00:41:36,034 i supruga 657 00:41:36,953 --> 00:41:37,953 i djeca. 658 00:41:43,001 --> 00:41:45,335 (DUBOKO DIŠUĆI) 659 00:41:51,884 --> 00:41:53,427 Hej, Peanut. hej 660 00:41:54,721 --> 00:41:56,471 Kako ste? Dobro. 661 00:41:59,350 --> 00:42:00,851 Kako je u školi? 662 00:42:01,519 --> 00:42:02,519 U redu, pretpostavljam. 663 00:42:02,603 --> 00:42:03,603 Samo u redu? 664 00:42:05,773 --> 00:42:07,149 (SMIJE SE) 665 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 Petar. 666 00:42:10,028 --> 00:42:11,361 Uđi unutra. 667 00:42:11,446 --> 00:42:13,196 (ŠAPUĆE) Slušaj svoju mamu. Vrati se unutra. 668 00:42:14,032 --> 00:42:15,532 U redu. 669 00:42:20,163 --> 00:42:21,788 Bilo bi dobro razgovarati. 670 00:42:21,873 --> 00:42:23,040 Pjesma. 671 00:42:24,584 --> 00:42:25,751 Carol! 672 00:42:27,670 --> 00:42:30,672 Kad bih mogao ući samo na minutu. . . 673 00:42:38,598 --> 00:42:39,848 nešto 674 00:42:42,060 --> 00:42:43,268 promijenjeno. 675 00:42:52,612 --> 00:42:56,448 JAKE: Frank je upravo nazvao. Rekao je da nikad pretvorio u onu ružičastu. 676 00:42:57,909 --> 00:43:00,660 Rekao si mi da postoji nema problema, zar ne? 677 00:43:02,663 --> 00:43:05,415 Rekli ste da postoji. . . Bio je to lak posao. 678 00:43:07,043 --> 00:43:08,210 Pravo? 679 00:43:11,422 --> 00:43:12,631 (uzdah) 680 00:43:14,592 --> 00:43:16,802 hej hej Shvaćam, shvaćam. 681 00:43:18,554 --> 00:43:20,555 Nema problema. razumijem. 682 00:43:22,767 --> 00:43:25,477 Mislim, svi treba odmor, zar ne? 683 00:43:27,063 --> 00:43:29,523 Nema vremena uopće, ti ćeš biti natrag na svoju igru. 684 00:43:29,607 --> 00:43:31,525 Ti ćeš biti oborivši ih mrtve. 685 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 REMY: Gospodine Timmons, 686 00:43:36,781 --> 00:43:39,449 duguješ to svojoj obitelji, dugujete to sebi. 687 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Napravila sam musaku. 688 00:43:42,703 --> 00:43:45,413 Želim da pokušaš ovaj bšamel umak. 689 00:43:45,498 --> 00:43:47,791 Zaostajem na plaćanja. 690 00:43:51,295 --> 00:43:53,630 Stvarno mi treba zaraditi nešto gotovine. 691 00:43:54,590 --> 00:43:55,882 Učini što moraš. 692 00:43:58,302 --> 00:43:59,761 JAKE: Moram napraviti nešto novca, zar ne? 693 00:43:59,846 --> 00:44:00,929 REMY: Da. 694 00:44:01,848 --> 00:44:04,683 JAKE: Ali shvaćaš izvan vašeg sustava. U redu? 695 00:44:06,144 --> 00:44:07,853 Naravno, ako ti ne mogu platiti račune, 696 00:44:07,937 --> 00:44:10,564 neki će čovjek iz Unije provaliti u tvoju kuću usred noći, 697 00:44:10,648 --> 00:44:12,941 kriška te otvoriti od ključne kosti do zdjelice skalpelom 698 00:44:13,025 --> 00:44:14,317 i povratiti naše vlasništvo. 699 00:44:14,402 --> 00:44:15,610 (GASPS) 700 00:44:16,445 --> 00:44:17,904 Samo kažem. 701 00:44:19,031 --> 00:44:21,324 Jasno je da nisam izrezati za prodaju. 702 00:44:21,409 --> 00:44:24,411 I ovo novo srce gomilanje kamata sa svakim otkucajem. 703 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 ČOVJEK NA TV-u: Zdravo. uh, možemo li dobiti tvoju jetru? 704 00:44:26,164 --> 00:44:29,207 REMY: Većina ljudi ne zna kada će umrijeti. 705 00:44:29,292 --> 00:44:32,252 imam točno šest dana, tri sata 706 00:44:32,336 --> 00:44:34,796 i između 20 i 30 minuta, 707 00:44:35,173 --> 00:44:38,341 ovisno o tome koliko je točan moj Repo Man se osjeća. 708 00:44:40,845 --> 00:44:43,346 Nevjerojatno koliko brzo Prođe 90 dana. 709 00:44:45,016 --> 00:44:46,016 Jebati! 710 00:45:06,120 --> 00:45:08,371 Trebali bismo biti partneri. 711 00:45:08,789 --> 00:45:12,042 A ti si samo zajebavati naše sranje. znaš to 712 00:45:13,586 --> 00:45:15,795 Zajebavaš se sve 713 00:45:15,880 --> 00:45:17,631 Zar ne vidiš to? 714 00:45:22,887 --> 00:45:24,346 Uvijek smo imao sreće ovdje. 715 00:45:24,430 --> 00:45:26,348 Metalno groblje jebena škrinja s blagom. 716 00:45:26,432 --> 00:45:28,141 trideset minuta, ti ćeš biti natrag na vrh. 717 00:45:28,225 --> 00:45:29,309 Vidjet ćeš, u redu 718 00:45:32,146 --> 00:45:33,813 To je crna rupa. 719 00:45:35,191 --> 00:45:36,816 To je sve. 720 00:45:46,035 --> 00:45:47,702 (ZVUK SKENERA) 721 00:46:08,724 --> 00:46:12,519 Eto ga, na pladnju. Jednjak. Pet mjeseci prošlo. 722 00:46:15,481 --> 00:46:18,316 U redu, ne, nisi spreman napraviti dijete. 723 00:46:20,111 --> 00:46:21,486 Dobro, dobro. 724 00:46:30,746 --> 00:46:32,288 JAKE: Hej, hej, kamo ideš 725 00:46:32,373 --> 00:46:33,373 (TUPKA) 726 00:46:38,379 --> 00:46:40,088 Jetra i bubrezi. 727 00:46:41,757 --> 00:46:43,216 Hoćeš da počnem? 728 00:46:43,801 --> 00:46:44,884 U redu, Jake. 729 00:46:44,969 --> 00:46:46,136 (ZAVANJE) (UZDIŠANJE) 730 00:47:00,943 --> 00:47:02,652 Učinio si ovo tisuću puta! 731 00:47:03,779 --> 00:47:06,114 Koji je kurac krivo s tobom? 732 00:47:07,074 --> 00:47:09,492 Ostani ovdje 733 00:47:11,454 --> 00:47:13,413 dok ovo ne obavite. 734 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 Onda nađeš još jedan. 735 00:47:16,667 --> 00:47:19,252 Nađi drugu. Dobivate koliko god možete. 736 00:47:20,254 --> 00:47:22,130 Želim da to učiniš prijeđi preko ove grbe. 737 00:47:26,343 --> 00:47:27,761 Ti učini ovo. 738 00:47:55,122 --> 00:47:56,372 (STENJE) 739 00:47:58,209 --> 00:47:59,584 (gunđanje) 740 00:48:07,384 --> 00:48:08,885 REMY: Dio mene, 741 00:48:09,762 --> 00:48:10,970 većina mene, 742 00:48:11,138 --> 00:48:13,056 ne smeta previše ako ovako završi. 743 00:48:14,725 --> 00:48:16,684 Jer ionako je gotovo. 744 00:48:18,062 --> 00:48:21,564 Za one koji još broje, ovo je nokaut broj četiri. 745 00:48:34,578 --> 00:48:40,375 ŽENA: (ISTOČNO KLJEŠI) Pa, možeš mi isplakati rijeku 746 00:48:43,212 --> 00:48:48,049 Isplači mi rijeku 747 00:48:48,384 --> 00:48:53,429 Isplakao sam rijeku nad tobom 748 00:48:56,934 --> 00:49:02,397 Sad kažeš da ti je žao 749 00:49:04,650 --> 00:49:08,653 Zato što je tako neistinito 750 00:49:08,737 --> 00:49:09,821 gospođice? 751 00:49:12,199 --> 00:49:15,660 Pa možeš plakati 752 00:49:15,744 --> 00:49:16,786 gospođice? 753 00:49:16,871 --> 00:49:18,413 ja rijeka 754 00:49:20,958 --> 00:49:22,709 Plači mi... 755 00:49:22,793 --> 00:49:24,377 Hej, gdje si čuješ tu pjesmu? 756 00:49:24,461 --> 00:49:25,461 Propustiti? 757 00:49:26,714 --> 00:49:28,798 (NASTAVLJA KLJEĆANJE nečujno) 758 00:49:28,883 --> 00:49:29,883 gospođice? 759 00:49:31,385 --> 00:49:33,428 Kako znaš ta pjesma? 760 00:49:37,016 --> 00:49:40,643 I sanjati dane koje smo... 761 00:49:41,604 --> 00:49:42,979 (GROGGlI) Znam te. 762 00:49:50,571 --> 00:49:53,615 REMY: Za tri dana, mogu legalno doći uzmi moje srce. 763 00:49:56,160 --> 00:49:58,786 Možda ne radim najbolje iskoristiti svoje vrijeme. 764 00:49:58,871 --> 00:49:59,871 (VOMlTS) 765 00:50:08,380 --> 00:50:10,298 Dva dana povlačenja. 766 00:50:13,135 --> 00:50:14,886 Nije da ne vidim prljavštine ili ožiljaka 767 00:50:14,970 --> 00:50:16,888 ili Q mrlje na njezinim usnama. 768 00:50:18,724 --> 00:50:20,266 trebao bih otići. 769 00:50:21,644 --> 00:50:23,770 Ali iz nekog razloga, ne mogu. 770 00:50:27,024 --> 00:50:28,358 (ZVIŠTA) 771 00:50:41,330 --> 00:50:44,332 Vidio sam intervju jednom sa serijskim ubojicom. 772 00:50:45,501 --> 00:50:49,045 Rekao je da mu je trebalo šest godina raditi do svog prvog ubojstva. 773 00:50:50,589 --> 00:50:53,508 Drugi, godinu dana. Treći, samo tjedan dana. 774 00:50:55,094 --> 00:50:57,804 Jednom kada je ta brana pukla, bila je poplava. 775 00:51:00,057 --> 00:51:01,391 Tjerajući ljude da umru, 776 00:51:02,434 --> 00:51:04,269 postalo je druga priroda. 777 00:51:06,230 --> 00:51:09,274 Očigledno, također radi obrnuto. 778 00:51:41,098 --> 00:51:42,724 Kako se osjećaš? 779 00:51:46,228 --> 00:51:47,312 Stop! 780 00:51:48,314 --> 00:51:49,856 Stop! Prestani! 781 00:51:52,276 --> 00:51:53,359 (PSUJE NA ŠPANJOLSKOM) 782 00:51:53,527 --> 00:51:55,153 Nisam pitao za vašu pomoć! 783 00:51:58,032 --> 00:51:59,282 (STENJE) 784 00:52:06,915 --> 00:52:10,168 Što si htio da učinim, ostaviti te na ulici? 785 00:52:24,141 --> 00:52:25,475 (TIHO SE SMIJU) 786 00:52:27,936 --> 00:52:29,812 Sjeban si kao i ja. 787 00:52:30,939 --> 00:52:33,566 (SMIJEH SE) 788 00:52:35,527 --> 00:52:36,861 (ŠAPUĆE) Možda ne. 789 00:52:47,998 --> 00:52:51,918 REMY: Uzelo me neko vrijeme, ali mislim Napokon sam shvatila 790 00:52:52,002 --> 00:52:54,796 zašto znanstvenik stavi mačku u kutiju. 791 00:52:56,006 --> 00:52:58,341 Pokušavao je reci nam nešto. 792 00:52:59,468 --> 00:53:01,010 Svi smo živi. 793 00:53:01,637 --> 00:53:03,179 Svi smo mrtvi. 794 00:53:03,806 --> 00:53:05,515 Svi smo mi ta mačka. 795 00:53:06,809 --> 00:53:09,018 Ali moramo napraviti izbor. 796 00:53:10,521 --> 00:53:12,605 Ili predemo i ulizivati se 797 00:53:12,689 --> 00:53:14,690 i čekati otrov da nas spusti 798 00:53:16,652 --> 00:53:18,736 ili vrištimo i grebemo se 799 00:53:19,029 --> 00:53:22,031 i grabiti nam put odmah s vrha te proklete kutije. 800 00:53:36,422 --> 00:53:39,257 Dobivate devet srca kad nisam gledao? 801 00:53:42,970 --> 00:53:46,139 Moj ujak je bio pljačkaš banke. Jesam li ti to ikada rekao? 802 00:53:46,890 --> 00:53:48,850 Napravio nered zapadne obale, 803 00:53:48,934 --> 00:53:51,310 kucanje ušteđevine i zajmovi, znate. 804 00:53:52,062 --> 00:53:53,938 I bio je dobar na to. 805 00:53:54,898 --> 00:53:57,233 Nitko nikad nije znao prokleta stvar. 806 00:53:57,317 --> 00:53:59,819 Mislio je bio je slobodan kod kuće. 807 00:53:59,903 --> 00:54:01,654 Probudio se ujutro, 808 00:54:01,738 --> 00:54:04,031 otišao na posao u auto radnji. 809 00:54:04,116 --> 00:54:05,908 Ali svaki put za neko vrijeme, 810 00:54:06,910 --> 00:54:11,873 izostao bi na ručak, navucite masku za skijanje, opljačkati banku. 811 00:54:14,209 --> 00:54:17,378 Onda jednog dana, policajci pokucao na njegova vrata. 812 00:54:18,380 --> 00:54:19,839 Da pogodim. 813 00:54:21,592 --> 00:54:23,217 Laknulo mu je. 814 00:54:23,635 --> 00:54:25,011 (SMIJE SE) 815 00:54:25,095 --> 00:54:27,138 Ne, bio je jebeno bijesan. 816 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Omekšao je. 817 00:54:32,227 --> 00:54:33,603 Nije bio u igri. 818 00:54:34,563 --> 00:54:35,563 I on je to znao. 819 00:54:38,108 --> 00:54:41,277 Što mislite tko Frank će poslati poslije mene? Zraka? 820 00:54:43,071 --> 00:54:44,530 Vjerojatno Ray. 821 00:54:46,283 --> 00:54:47,700 ne znam 822 00:54:48,911 --> 00:54:50,161 možda ja. 823 00:54:52,664 --> 00:54:53,664 (uzdah) 824 00:54:55,125 --> 00:54:56,209 Mmm. 825 00:54:56,460 --> 00:54:57,960 Posao je posao. 826 00:54:59,379 --> 00:55:01,297 Još vjeruješ u to? 827 00:55:45,050 --> 00:55:46,217 REMY: (Šapuće) Peter? 828 00:55:47,928 --> 00:55:49,387 Petar. 829 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 (POSPANO) Tata? Da. 830 00:55:53,559 --> 00:55:55,184 Hej, slušaj, Ja odlazim neko vrijeme. 831 00:55:56,478 --> 00:55:59,647 Znači da neću biti moći doći po tebe subotom. 832 00:55:59,731 --> 00:56:02,692 Ali mislit ću na tebe svaki dan koji prođe. 833 00:56:06,488 --> 00:56:08,239 (POSPAN) Vidimo se u subotu. 834 00:56:17,708 --> 00:56:19,208 Što se dogodilo? 835 00:56:20,502 --> 00:56:21,877 Moramo otići. 836 00:56:22,170 --> 00:56:23,337 Što? 837 00:56:23,422 --> 00:56:26,215 Uhvaćen sam u pokušaju da očisti svoje kovačnice. 838 00:56:27,551 --> 00:56:30,886 Sada će htjeti znati gdje ostali su. 839 00:56:32,848 --> 00:56:34,307 Jasno ti je. 840 00:56:34,850 --> 00:56:38,436 Možete me ostaviti ovdje. Bit ću dobro sam. u redu je 841 00:56:39,438 --> 00:56:42,231 Prvo sam napravila tvoju. Ja nisam stigao do svog. 842 00:56:49,031 --> 00:56:50,072 dolaziš li 843 00:57:36,578 --> 00:57:39,372 REMY: Stvar je u tome, Imam umjetno srce, 844 00:57:42,000 --> 00:57:44,835 a ona ima umjetnu sve ostalo. 845 00:57:46,755 --> 00:57:49,548 Možda smo dva dijela iste zagonetke. 846 00:57:52,678 --> 00:57:55,596 Možda nije samo ona Pokušavam spasiti. 847 00:58:26,336 --> 00:58:28,254 Zašto mi ovo daješ? 848 00:58:28,338 --> 00:58:30,673 Mislio sam da hoćeš želite opciju. 849 00:58:31,842 --> 00:58:33,259 Jesam li pogriješio? 850 00:58:36,847 --> 00:58:38,848 Daj to netko drugi. 851 00:58:48,316 --> 00:58:49,692 Želiš to? 852 00:59:23,852 --> 00:59:26,270 Zar tvoje oči nisu bila smeđa? 853 00:59:31,526 --> 00:59:35,362 Opticor 202, sa poboljšanje kaleidoskopa. 854 00:59:37,616 --> 00:59:40,117 Kako pratiš trag svih tih stvari imaš unutra? 855 00:59:42,788 --> 00:59:44,121 Da vidimo. 856 00:59:47,375 --> 00:59:50,002 Gušterača i bubrezi od dijabetesa. 857 00:59:50,086 --> 00:59:52,296 Jedna se pokvarila izvan jamstva. 858 00:59:52,380 --> 00:59:54,673 Morao sam na crno tržište na zamjenu. 859 00:59:55,884 --> 00:59:59,762 Jetra, želudac i pluća, zahvaljujući Q navici. 860 01:00:04,935 --> 01:00:07,061 Koljeno od prometna nesreća. 861 01:00:08,271 --> 01:00:12,274 Nadogradnje. Imam oči, uši, govorna kutija. 862 01:00:15,821 --> 01:00:19,949 Jackson Reproduktivni Zamjenski sustav, izdanje 5.3. 863 01:00:20,617 --> 01:00:24,036 Model Lady Mystique. Dolazi u šest komada svjetlucave boje. 864 01:00:24,120 --> 01:00:25,204 Stop. 865 01:00:26,748 --> 01:00:30,376 Flexor Dura-Zglobovi. Jamstvo od milijardu koraka. 866 01:00:30,460 --> 01:00:31,585 Stop. 867 01:00:34,631 --> 01:00:36,465 Pitaj me o mojim usnama. 868 01:00:43,306 --> 01:00:44,890 Koja marka jesu li tvoje usne? 869 01:00:48,186 --> 01:00:49,728 (TIHO) Svi su oni ja. 870 01:01:19,676 --> 01:01:21,176 Sretan rođendan. 871 01:01:25,348 --> 01:01:27,182 Nije moj rođendan. 872 01:01:28,935 --> 01:01:30,728 (MRKUĆI NAGLASAK) rođendan. 873 01:01:37,652 --> 01:01:39,194 Sretan rođendan. 874 01:01:57,213 --> 01:01:59,256 Nisam te shvatio bilo što. 875 01:01:59,341 --> 01:02:00,841 Da, jesi. 876 01:02:23,990 --> 01:02:26,659 DJEVORE: (PJEVANJE) Bio je jedan čovjek iz Trubadura 877 01:02:26,743 --> 01:02:29,703 koji je dignut u zrak tijekom rata. 878 01:02:29,788 --> 01:02:32,915 nije umro, ne bi priznao. 879 01:02:33,792 --> 01:02:35,834 REMY: Pa što je ja pišem? 880 01:02:37,754 --> 01:02:40,673 Nije samo neki bezvezni memoari 881 01:02:40,757 --> 01:02:44,301 ili čak pokušaj pri ispričavanju za sve što sam napravio. 882 01:02:46,554 --> 01:02:48,597 Ovo je priča upozorenja. 883 01:02:49,432 --> 01:02:52,810 Nadam se da ćeš naučiti od mojih grešaka. 884 01:02:52,894 --> 01:02:55,062 Jer na kraju, 885 01:02:55,146 --> 01:02:57,106 posao nije samo posao. 886 01:02:58,274 --> 01:02:59,900 To je tko si ti. 887 01:03:00,902 --> 01:03:02,695 A ako se želite promijeniti tko si ti, 888 01:03:03,071 --> 01:03:04,655 pa, prvo, 889 01:03:05,949 --> 01:03:07,533 moraš se promijeniti što radiš. 890 01:03:07,617 --> 01:03:11,120 DJEVORE: (PJEVANJE) Bio je jedan čovjek iz Trubadura 891 01:03:11,204 --> 01:03:14,623 koji je dignut u zrak tijekom rata. 892 01:03:14,916 --> 01:03:18,585 nije umro, ne bi priznao. 893 01:03:19,087 --> 01:03:22,131 Koliko artforga je li trebao? 894 01:03:22,215 --> 01:03:23,882 Ovdje. Hvala. 895 01:03:23,967 --> 01:03:28,429 GlRLS: Želudac, mjehur, gušterača, oči, crijeva. 896 01:03:28,930 --> 01:03:33,350 Dakle, što je to? Roman? Epska pjesma? 897 01:03:33,435 --> 01:03:34,685 Misli. 898 01:03:35,645 --> 01:03:36,812 To je samo 899 01:03:37,439 --> 01:03:38,564 (IZDAHNE) 900 01:03:38,773 --> 01:03:40,232 stvari. 901 01:03:40,316 --> 01:03:42,067 I nije gotovo. 902 01:03:45,572 --> 01:03:46,655 Što? 903 01:03:50,535 --> 01:03:52,202 Netko dolazi. 904 01:03:55,999 --> 01:03:57,374 Ne čuješ? 905 01:04:06,092 --> 01:04:07,301 sta to radis 906 01:04:12,265 --> 01:04:13,682 Stavite ih. 907 01:04:18,855 --> 01:04:20,939 GlRLS: ... tko je popušio gore tijekom rata. (KORACI) 908 01:04:21,024 --> 01:04:22,441 (VRISKA POVRATNE INFORMACIJE) (UZVIKUJE) 909 01:04:22,525 --> 01:04:24,651 GlRLS: Nije umro, ne bi priznao. 910 01:04:24,736 --> 01:04:27,154 (JAČANJE SE POVEĆAVA) Koliko artforga je li trebao? 911 01:04:27,947 --> 01:04:29,782 (KORACI) Želudac, mjehur, gušterača, 912 01:04:29,866 --> 01:04:34,787 oči, crijeva, jetra, krv, crijeva, glava! 913 01:04:35,413 --> 01:04:36,705 Spusti se ! 914 01:04:37,665 --> 01:04:39,208 tko je to 915 01:04:39,292 --> 01:04:41,960 Gazda, dođi skupljati. 916 01:04:42,170 --> 01:04:43,921 zgrabite pisaća mašina! 917 01:04:45,465 --> 01:04:47,716 postoji požarni bijeg. Ne, ne! Dolje. 918 01:05:05,944 --> 01:05:09,071 Koji je ovo kurac? Ovo je sranje. 919 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Mislio sam da jesi Razina pet. 920 01:05:13,243 --> 01:05:15,202 Sasvim iskreno, Ja sam. . . 921 01:05:15,829 --> 01:05:17,788 Ja sam malo razočarana. 922 01:05:19,791 --> 01:05:20,999 Jeste li razočarani? 923 01:05:21,459 --> 01:05:23,752 Poslali su tip za ušima za mnom, zamisli kako se osjećam. 924 01:05:25,046 --> 01:05:27,047 Taj je dobar. 925 01:05:27,132 --> 01:05:29,883 Smijat ćeš se s druge strane tvojih usta 926 01:05:29,968 --> 01:05:32,427 kad budem imao tvoju srce u mojoj ruci. 927 01:05:38,685 --> 01:05:40,102 (VRIŠTANJE) 928 01:05:52,490 --> 01:05:54,867 sranje Beth! Natrag! 929 01:05:55,952 --> 01:05:57,327 Beth! (VRIŠTANJE) 930 01:05:57,620 --> 01:05:58,954 Ne! 931 01:06:01,457 --> 01:06:02,541 Jebati! 932 01:06:04,127 --> 01:06:05,252 Sranje. 933 01:06:09,257 --> 01:06:10,507 Oh, sranje! 934 01:06:11,801 --> 01:06:14,219 boli! Beth, uzmi vani. 935 01:06:14,888 --> 01:06:16,513 REMY: Hajde, izlazi! 936 01:06:23,646 --> 01:06:24,646 (ZVONO SE ZVUČI) 937 01:06:34,908 --> 01:06:36,158 (STENJE) 938 01:06:38,411 --> 01:06:39,912 Dobro došao nazad. 939 01:06:40,788 --> 01:06:42,664 Čiji je ovo auto? 940 01:06:42,749 --> 01:06:45,792 Gazdinu. Posudio sam ga. 941 01:06:50,089 --> 01:06:52,591 Puno ti curi tamo malo tekućine. 942 01:06:52,675 --> 01:06:54,176 Mogu to popraviti. 943 01:06:56,596 --> 01:06:57,971 kamo idemo 944 01:06:58,056 --> 01:07:00,182 Mi ćemo se pokupiti neke zalihe. 945 01:07:02,602 --> 01:07:04,686 Gdje si našao sve te stvari? 946 01:07:04,771 --> 01:07:07,773 Kad budeš na ulicama dovoljno dugo, dušo. . . 947 01:07:09,734 --> 01:07:10,943 (GUNCA) 948 01:07:12,987 --> 01:07:14,613 (OŠTRO STENJE) 949 01:07:17,450 --> 01:07:18,659 tamo. 950 01:07:31,422 --> 01:07:34,466 "Kako zarađujete za život?" "Ja sam jebena pluća. Možeš li vjerovati u to sranje? 951 01:07:34,550 --> 01:07:36,051 "To je smiješno, zar ne?" 952 01:07:36,761 --> 01:07:38,887 Sjajan primjer on postavlja. 953 01:07:40,807 --> 01:07:42,182 Jesi li dobro? 954 01:07:42,267 --> 01:07:43,976 Nikad bolje. 955 01:07:44,644 --> 01:07:46,061 bit ću pet minuta. 956 01:07:47,605 --> 01:07:50,565 (FUNKY GLAZBA SVIRA) VODITELJICA: Pažnja, kupci. Samo ovaj mjesec... 957 01:07:50,650 --> 01:07:52,693 Hej, Larry. Bok, Larry! 958 01:07:52,777 --> 01:07:57,572 Bok, Larry! 959 01:07:57,657 --> 01:07:59,408 Pazi, mali. 960 01:08:03,871 --> 01:08:06,081 Ako ikada želiš napraviti Repo, 961 01:08:06,207 --> 01:08:07,457 nastavi se jebati glavu gore. 962 01:08:16,259 --> 01:08:18,302 Koji kurac želiš li 963 01:08:23,766 --> 01:08:25,267 (UZDIŠANJE) 964 01:08:28,855 --> 01:08:30,480 Dobar dan, šefe. 965 01:08:31,190 --> 01:08:33,817 (SMIJEH SE) 966 01:08:34,652 --> 01:08:37,070 Trebao sam ti dati taj posao pluća. 967 01:08:37,155 --> 01:08:38,613 izgledaš dobro u toj stvari. 968 01:08:38,698 --> 01:08:41,992 Da? Svrbi kao mamojebač. 969 01:08:42,618 --> 01:08:45,120 Da, to je ono rekao je i klinac. 970 01:08:46,706 --> 01:08:48,081 Dobar Taser. 971 01:08:48,624 --> 01:08:50,292 Vaš? br. 972 01:08:51,753 --> 01:08:53,170 Niti je to. 973 01:08:55,048 --> 01:08:57,257 Ja ću to učiniti do sljedećeg. 974 01:08:57,342 --> 01:08:59,426 Onaj poslije. Onaj poslije toga. 975 01:08:59,510 --> 01:09:00,844 Jamčim, hoćeš ponestalo Repo Men 976 01:09:00,928 --> 01:09:02,346 prije nego što mi ponestane načina ubijanja istih. 977 01:09:02,472 --> 01:09:04,848 Super, super. Ovo je jednostavno super. 978 01:09:05,433 --> 01:09:07,267 Imate li kakvu ideju što me ovo čini izgledati? 979 01:09:07,352 --> 01:09:09,478 Jedan od mojih momaka skok kredita, ha? 980 01:09:09,562 --> 01:09:10,687 Da. 981 01:09:11,481 --> 01:09:13,357 Sad uzmi mene izvan sustava. 982 01:09:13,441 --> 01:09:15,442 Fino. Daj mi tvoje srce. 983 01:09:17,320 --> 01:09:18,612 Rekao sam uzmi me izvan sustava. 984 01:09:18,696 --> 01:09:21,823 I rekao sam daj mi tvoje prokleto srce. 985 01:09:22,283 --> 01:09:24,326 Za ime Krista, zvučiš kao jedan od njih, 986 01:09:24,410 --> 01:09:26,203 kukanje i moljakanje. 987 01:09:26,287 --> 01:09:28,789 Nema načina van sustava! Zeznuo si to 988 01:09:28,873 --> 01:09:32,042 kad si povukao tvoj mali štos s bar kodovima! 989 01:09:32,835 --> 01:09:35,420 da ! tako je, Einstein! 990 01:09:36,839 --> 01:09:38,632 Sve su povukli lokalni skeneri! 991 01:09:38,716 --> 01:09:41,468 Sada svaki artiforg povrati mora se vratiti u glavni ured, 992 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 dobiti skeniranje iza ružičastih vrata! 993 01:09:43,388 --> 01:09:45,472 Dakle, osim ako o čemu razmišljaš provala u tvrtku, 994 01:09:45,556 --> 01:09:48,058 daj mi tvoje jebeno srce! 995 01:09:50,395 --> 01:09:51,561 Ili, 996 01:09:53,356 --> 01:09:55,565 i postoji opcija ovdje, 997 01:09:56,984 --> 01:09:59,986 mogli bismo sjesti i razgovaraj o ovome. 998 01:10:00,071 --> 01:10:02,489 Znate, možda smisliti plan koji odgovara vašem. . . 999 01:10:20,133 --> 01:10:21,633 mi odlazimo 1000 01:10:22,260 --> 01:10:23,468 kamo idemo 1001 01:10:23,553 --> 01:10:27,097 Kenija. Južna Amerika. Bilo gdje gdje Unija nije. 1002 01:10:28,349 --> 01:10:29,933 Zračna luka? 1003 01:10:30,226 --> 01:10:33,728 Nitko ne izlazi kroz zračnu luku. Nemoguće je. 1004 01:10:37,483 --> 01:10:39,025 Ne s ovima. 1005 01:10:55,418 --> 01:10:57,127 Ne shvaćam. Kako je ušao ovamo? 1006 01:10:58,129 --> 01:11:00,046 Nosio je kostim prokletih pluća. 1007 01:11:04,343 --> 01:11:05,427 Drago mi je da si smatraj ovo zabavnim, 1008 01:11:05,511 --> 01:11:06,970 (ZVONI TELEFON) jer sada on je tvoj. 1009 01:11:07,638 --> 01:11:09,973 Gdje je moj prokleta košulja, ha? 1010 01:11:11,642 --> 01:11:13,435 Posao je posao, zar ne? 1011 01:11:19,150 --> 01:11:20,525 (ZVUK SKENERA) ŽENA NA PA: Molim vašu pozornost. 1012 01:11:20,610 --> 01:11:21,943 Stani tamo. 1013 01:11:22,069 --> 01:11:24,196 Naprijed. Hvala. Sada se ukrcavam, let 2701 u Sô Paulo, Brazil 1014 01:11:24,280 --> 01:11:25,280 gospodine? 1015 01:11:25,531 --> 01:11:28,533 na izlazu 29 MUŠKI AGENT: Naprijed, molim te Stani tamo. 1016 01:11:28,618 --> 01:11:32,579 Ako jesi putnik na tom letu, molimo nastavite do izlaza 29. 1017 01:11:32,663 --> 01:11:33,663 hvala vam 1018 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Što ako ne radi? 1019 01:11:40,171 --> 01:11:41,463 Mora raditi. 1020 01:11:41,547 --> 01:11:43,256 Trebam li provjeriti? ne ne 1021 01:11:43,341 --> 01:11:45,842 Stvarno ne znaš žele biti pronađeni s ometačem ovdje. 1022 01:11:50,723 --> 01:11:52,390 Pogledala sam ga. REMY: Ha? 1023 01:11:52,475 --> 01:11:54,142 Pogledala sam ga. Sranje. 1024 01:11:54,936 --> 01:11:56,561 Mali odmor? 1025 01:11:57,396 --> 01:11:58,480 Uh, sprovod. 1026 01:12:08,115 --> 01:12:10,033 Jeste li završili s tim? 1027 01:12:10,117 --> 01:12:11,368 ugodan dan. 1028 01:12:22,505 --> 01:12:25,549 (SKENER ZVUČI) hvala vam Naprijed, molim. 1029 01:12:26,759 --> 01:12:28,134 Stani tamo. 1030 01:12:32,723 --> 01:12:34,266 Hvala. Naprijed. 1031 01:12:35,518 --> 01:12:37,310 Gospodine, naprijed, Molim. 1032 01:12:38,354 --> 01:12:39,729 Stani tamo. 1033 01:12:43,150 --> 01:12:44,901 Hvala. Naprijed. 1034 01:12:47,446 --> 01:12:48,572 To je bilo zabavno. 1035 01:12:50,950 --> 01:12:52,284 Hvala. ŽENA: Dušo, pogledaj. 1036 01:12:52,577 --> 01:12:55,412 Oprostite, gospođice? Noga ti krvari. 1037 01:12:58,958 --> 01:13:00,208 hajde 1038 01:13:00,960 --> 01:13:03,003 Gospođo, trebate li neka pomoć? 1039 01:13:03,087 --> 01:13:04,504 ja sam dobro Hvala. Ona je dobro. Hvala. 1040 01:13:05,506 --> 01:13:07,340 Ne možemo vam dopustiti letjeti ovako. oprosti? 1041 01:13:07,425 --> 01:13:09,009 Gospodine, ima krvi po cijelom podu. 1042 01:13:09,135 --> 01:13:10,760 Moramo je uhvatiti očišćeno. Dobro sam, stvarno. 1043 01:13:10,886 --> 01:13:13,263 Je li to stvarno potrebno? Što brže ovo ćemo učiniti, 1044 01:13:13,347 --> 01:13:14,556 što brže možete ući u avion. 1045 01:13:14,640 --> 01:13:16,600 REMY: Obećavam ti, ona je dobro. Idemo. 1046 01:13:16,684 --> 01:13:18,184 Ovuda, molim. hajde 1047 01:13:21,772 --> 01:13:23,898 Još uvijek ćemo napraviti avion? Apsolutno. 1048 01:13:25,651 --> 01:13:28,778 Ove karte povrat novca? Nemam pojma, gospodine. 1049 01:13:31,657 --> 01:13:32,782 REMY: Pa kada zadnji ukrcaj, dakle? 1050 01:13:32,867 --> 01:13:34,242 MUŠKI AGENT: Ne znam, gospodine. 1051 01:13:42,835 --> 01:13:45,670 ŽENSKI AGENT: U redu, pogledajmo kod te noge. 1052 01:13:45,755 --> 01:13:47,589 Doktor joj je rekao da se polako. 1053 01:13:47,673 --> 01:13:48,923 Ona ne sluša bilo kome. 1054 01:13:49,008 --> 01:13:50,550 (TIHO STENJE) 1055 01:13:52,470 --> 01:13:55,013 u redu je Stalno se događa. 1056 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 (KUCA NA VRATA) 1057 01:14:19,705 --> 01:14:21,039 To je on. 1058 01:14:22,666 --> 01:14:24,709 Ne želiš učiniti to. 1059 01:14:27,338 --> 01:14:29,923 (ZVIŠTA) Svi moraju biti jebeni heroj. 1060 01:14:38,224 --> 01:14:39,557 (UZDIŠANJE) 1061 01:14:43,020 --> 01:14:44,396 (VRIŠTANJE) 1062 01:14:47,858 --> 01:14:48,858 (VRIŠI) 1063 01:15:23,686 --> 01:15:24,727 (VRIŠTA) 1064 01:15:24,812 --> 01:15:27,689 REMY: Moramo odbaciti ovaj auto, uhvati te nova čašica koljena. izdrži. 1065 01:15:27,773 --> 01:15:29,732 (VRIŠTA) (ROGOVI ZVUČE) 1066 01:15:30,860 --> 01:15:33,987 BETH: Znam netko tko može pomoći. On je izvan Unije. 1067 01:15:34,071 --> 01:15:35,155 Je li on lešinar? 1068 01:15:35,239 --> 01:15:36,698 Nemamo izbora. 1069 01:15:36,782 --> 01:15:39,784 vjeruj mi, to je posljednje mjesto želim ići. 1070 01:15:43,414 --> 01:15:45,165 Ovo je loša ideja. 1071 01:15:47,751 --> 01:15:50,628 Uvijek me ostavljao ključ ovdje gore. 1072 01:15:50,713 --> 01:15:52,964 Kako si dobro prošao poznaješ ovog tipa? 1073 01:15:56,260 --> 01:15:58,511 (ZVUČENJE DIZALA) 1074 01:16:09,398 --> 01:16:11,316 (VOKALNO ZVUČENJE) 1075 01:16:11,775 --> 01:16:15,904 (Smrkanje) Dao sam joj svoju ljubav Dala mi je plave loptice 1076 01:16:16,947 --> 01:16:18,198 Dao sam joj svoj novac... 1077 01:16:18,282 --> 01:16:20,325 Odloži to. Odloži to. 1078 01:16:21,702 --> 01:16:23,578 Dao sam joj ono što čovjek... 1079 01:16:23,662 --> 01:16:25,038 BETH: Asbury. 1080 01:16:27,666 --> 01:16:29,959 Malo, malo gospođice Muffet. 1081 01:16:30,044 --> 01:16:31,085 Ne zovi me tako. 1082 01:16:32,630 --> 01:16:34,297 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1083 01:16:35,508 --> 01:16:37,258 Trebamo vašu pomoć. 1084 01:16:40,137 --> 01:16:42,347 Zašto si morao dovuci mi U-man, ha? 1085 01:16:42,431 --> 01:16:44,098 Nisam više s njima. 1086 01:16:44,183 --> 01:16:47,268 Zašto? Jeste li dali otkaz ili je dobio otkaz? 1087 01:16:48,312 --> 01:16:49,979 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1088 01:16:51,524 --> 01:16:52,607 Imaš moje kolačiće? 1089 01:16:52,691 --> 01:16:54,400 Da, jesam svoje kolačiće. 1090 01:16:54,985 --> 01:16:56,694 (PROČISTI GRLO) 1091 01:16:57,696 --> 01:16:59,364 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1092 01:17:01,867 --> 01:17:03,993 Ne diraj bilo što, U-čovječe. 1093 01:17:04,078 --> 01:17:05,078 (BETH GRUNTS U PALNU) 1094 01:17:05,162 --> 01:17:07,288 ASBURY: Hajde, prestani kukati. 1095 01:17:07,831 --> 01:17:10,667 Mislio sam na tebe kad sam ovo dotjerao. 1096 01:17:12,127 --> 01:17:16,297 BETH NA SNIMCI: On uvijek ostavio mi je ključ ovdje... Asbury... Ne zovi me tako. 1097 01:17:16,674 --> 01:17:20,760 Univerzalni daljinski. Vokalna automatska reprodukcija s osmosatni tampon, čovječe. 1098 01:17:20,844 --> 01:17:23,555 Kažem ti, ovo je bit će glava-razbijač na svim zabavama. 1099 01:17:23,639 --> 01:17:24,931 Zapamti moje riječi. 1100 01:17:25,015 --> 01:17:26,516 Vidim da se nisi promijenio. 1101 01:17:26,976 --> 01:17:28,768 Pa, ne, nisam. 1102 01:17:29,770 --> 01:17:31,104 Jeste li 1103 01:17:31,188 --> 01:17:33,314 (SVIRA VESELA JAZZ GLAZBA) 1104 01:17:50,749 --> 01:17:52,125 (ZVUKA) 1105 01:18:02,386 --> 01:18:04,637 REMY: Ti plaćaš za ove? 1106 01:18:04,722 --> 01:18:05,888 Što si rekao? 1107 01:18:05,973 --> 01:18:07,348 Jeste li platili za ovo? 1108 01:18:07,433 --> 01:18:08,683 Platiti za svoje? 1109 01:18:08,767 --> 01:18:09,767 To je drugačije. 1110 01:18:09,852 --> 01:18:11,686 Da, kako to? drugačiji, U-čovječe, ha? 1111 01:18:11,770 --> 01:18:15,189 Ja sam Robin Hood, dušo. Ja sam Isus, ja sam Gandhi. 1112 01:18:15,774 --> 01:18:19,861 Mogu podići ventil od malo svježeg mesa i zatim ga ispustite u novom klijentu 1113 01:18:19,945 --> 01:18:23,489 za pola cijene. Zaključak, Ja ne ubijam svoje klijente. 1114 01:18:23,907 --> 01:18:25,199 Čekam da umru. 1115 01:18:25,284 --> 01:18:27,660 što radiš svojim klijentima kada ste završio s njima, ha? 1116 01:18:27,745 --> 01:18:29,203 Nasjeckajte ih za pseće meso? znaš što 1117 01:18:29,288 --> 01:18:31,039 Imaš svoje misli, ha? Tvrtka papiga? 1118 01:18:31,123 --> 01:18:32,665 Radije bih bio jebeni papagaj. . . Papiga! 1119 01:18:32,791 --> 01:18:34,834 . . .nego jebeni lešinar! Jebeni lešinar! Papiga! Papiga! 1120 01:18:34,918 --> 01:18:36,711 Misliš da jesi rješenje, čovječe? ti si problem! 1121 01:18:36,795 --> 01:18:38,046 Ja sam problem? Ti si jebeni problem! 1122 01:18:38,130 --> 01:18:41,924 hej Kad pišanje natjecanje je gotovo, 1123 01:18:43,344 --> 01:18:45,178 mogu li dobiti pomoć? 1124 01:18:51,810 --> 01:18:53,311 (MUSIC PRESTAJE) 1125 01:18:58,359 --> 01:19:01,611 Dakle, što želiš da učinim? Hoćeš da stavim vas dvoje na brodu, to je to? 1126 01:19:01,695 --> 01:19:04,947 Da. Ali ne mogu trčati ako ne mogu hodati. 1127 01:19:06,492 --> 01:19:09,827 Žao mi je, dušo, Samo ne letim s njim više zglobova. 1128 01:19:09,912 --> 01:19:11,996 Morat ćemo prijeđi na Alvu za taj umetak. 1129 01:19:12,081 --> 01:19:13,414 Ta kučka skoro me ubio. 1130 01:19:13,499 --> 01:19:16,084 Pa to je tvoja strana iz bajke, zar ne? 1131 01:19:16,168 --> 01:19:20,088 Ali reći ću ti nešto. To što si ti grije moj kurac još uvijek bolan zbog toga. 1132 01:19:20,172 --> 01:19:22,548 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 1133 01:19:23,258 --> 01:19:24,509 (STENJE) 1134 01:19:28,889 --> 01:19:29,889 Sjednite. 1135 01:19:39,358 --> 01:19:42,110 LlTTLE ALVA: Još jedan, mama? ALVA: Da, dušo, još jedan. 1136 01:19:42,194 --> 01:19:43,945 Pa neka mama radi minutu. 1137 01:19:45,280 --> 01:19:46,614 To je mala Alva. 1138 01:19:46,699 --> 01:19:48,658 hej Zdravo. 1139 01:19:48,742 --> 01:19:50,535 Prije nego počnemo, 1140 01:19:50,619 --> 01:19:53,996 Trebat će mi znati za sve vaše druge artiforge. 1141 01:19:54,081 --> 01:19:56,374 kako to misliš Stavljate većinu njih. 1142 01:19:56,458 --> 01:19:58,000 Beth, nasmiješi mi se. 1143 01:19:58,252 --> 01:19:59,252 (uzdah) 1144 01:20:01,714 --> 01:20:03,089 Uši, Voćar. 1145 01:20:03,924 --> 01:20:05,383 Opticor oči. 1146 01:20:06,635 --> 01:20:10,430 Moja jetra je Hexa-Tan iz specijalizirane kuće u Danskoj. 1147 01:20:12,474 --> 01:20:15,810 Moji su bubrezi zapravo dva različita modela. 1148 01:20:16,812 --> 01:20:19,021 Jedan je generički lijek Unije. 1149 01:20:19,106 --> 01:20:20,565 Onaj drugi 1150 01:20:22,818 --> 01:20:24,736 (ZIJEVANJE) nije drži se tako dobro. 1151 01:20:25,028 --> 01:20:26,446 (BETH IZDIHNE) 1152 01:20:27,448 --> 01:20:29,657 Gospode, mislio sam da jest trajat će zauvijek. 1153 01:20:30,492 --> 01:20:33,202 Čekati. Zar ti ona ne treba da ti kažem ostatak? 1154 01:20:33,287 --> 01:20:37,457 Ne, to je samo moja verzija od "Broj unatrag od 100." U redu, dušo, ustala si. 1155 01:20:39,168 --> 01:20:40,877 Što mi radimo? ALVA: Novo koljeno. 1156 01:20:40,961 --> 01:20:42,295 Što? Ona je kirurg? 1157 01:20:43,088 --> 01:20:44,881 Da, jednostavno želim anestezija ovih dana. 1158 01:20:44,965 --> 01:20:47,216 Onog malog dobio čvršću ruku. 1159 01:20:47,301 --> 01:20:48,384 Ona ima pet godina! 1160 01:20:49,094 --> 01:20:50,094 Ona zapravo ima devet godina, 1161 01:20:50,179 --> 01:20:51,262 ali ona je ovo radila od svoje četvrte godine. 1162 01:20:51,346 --> 01:20:53,389 nije li tako, bundeva? ššš 1163 01:21:18,290 --> 01:21:19,916 Skoro sam shvatio. 1164 01:21:22,336 --> 01:21:23,419 Jupi! 1165 01:21:24,671 --> 01:21:25,713 (IZDAHNE) 1166 01:21:28,467 --> 01:21:30,968 BETH: Osjećam se kao break dance. 1167 01:21:31,053 --> 01:21:32,887 REMY: Hajde onda. Hop zajedno. 1168 01:21:39,102 --> 01:21:40,228 Čekati. 1169 01:21:40,312 --> 01:21:41,938 (ZVUK UREĐAJA) 1170 01:21:46,068 --> 01:21:47,443 Ostani ovdje. 1171 01:21:48,654 --> 01:21:50,571 (PUCKA) 1172 01:22:29,236 --> 01:22:31,362 Beth, hajdemo odlazi odavde. 1173 01:22:37,786 --> 01:22:39,495 (ČOVJEK STENJE NA SNIMCI) 1174 01:22:39,580 --> 01:22:43,499 ASBURY: U redu, u redu, u redu, dolazim. Čovjek broj dva, ha? 1175 01:22:43,584 --> 01:22:44,709 Čovječe, vi dečki regen kao rak... 1176 01:22:44,793 --> 01:22:45,877 Beth. 1177 01:22:45,961 --> 01:22:46,961 (ČOVJEK STENJE NA SNIMCI) 1178 01:22:47,045 --> 01:22:48,045 ASBURY: U redu... 1179 01:22:51,216 --> 01:22:53,885 Samo se nastavlja tako neko vrijeme. 1180 01:22:56,221 --> 01:22:57,889 Kako ste nas pronašli? 1181 01:22:59,057 --> 01:23:02,143 Našao te na isti način ti bi me našao. 1182 01:23:12,779 --> 01:23:14,322 Vidim što je događa se ovdje. 1183 01:23:15,449 --> 01:23:17,533 Shvaćam ovo. shvaćam. Ja znam. 1184 01:23:18,910 --> 01:23:21,454 Ali ja mogu ispravi ovo s Frankom. 1185 01:23:21,538 --> 01:23:24,749 Sve što trebate učiniti moraš li vrati se sa mnom. 1186 01:23:25,709 --> 01:23:26,917 Beth, čekaj tamo. 1187 01:23:27,002 --> 01:23:30,296 S tobom ću se pozabaviti kasnije. S tobom ću se pozabaviti kasnije. 1188 01:23:32,507 --> 01:23:33,966 br. 1189 01:23:34,551 --> 01:23:36,135 Ne mogu se vratiti. 1190 01:23:36,803 --> 01:23:38,137 To je tko ti si, čovječe. 1191 01:23:38,972 --> 01:23:39,972 Eto tko si ti. 1192 01:23:40,641 --> 01:23:43,225 Ne više. Ne od nesreće. 1193 01:23:43,310 --> 01:23:45,603 Eto ti opet s nesrećom! 1194 01:23:46,188 --> 01:23:47,813 Da sam to znao ti si trebao biti takav 1195 01:23:48,649 --> 01:23:50,149 maca o nesreći. . . 1196 01:23:51,068 --> 01:23:52,151 Što? 1197 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 Što, mislio si to je bila sudbina? 1198 01:23:55,739 --> 01:23:57,865 Neka vrsta karmičkog plana da ti bude dobro sa svijetom? 1199 01:23:57,949 --> 01:23:59,659 je li to što si mislio 1200 01:23:59,743 --> 01:24:00,910 Jake. . . da ti kažem, 1201 01:24:00,994 --> 01:24:02,078 kozmos, ne zna ništa 1202 01:24:02,162 --> 01:24:03,788 o zamjeni električni vodi. 1203 01:24:08,335 --> 01:24:10,336 Namjestili ste defib jedinica. 1204 01:24:14,508 --> 01:24:15,883 zar ne? 1205 01:24:17,761 --> 01:24:19,011 Za što? 1206 01:24:20,847 --> 01:24:23,349 Pa bih se zadužio pa se ne bih prebacio na prodaju? 1207 01:24:23,433 --> 01:24:26,602 Ti nisi prodavač, čovječe! Nikad ne bi bio. Nikada ne biste mogli biti! 1208 01:24:26,687 --> 01:24:30,356 Sve što si trebao učiniti je samo da nastavim raditi. 1209 01:24:30,440 --> 01:24:32,316 ti i ja, radimo svoje. 1210 01:24:33,777 --> 01:24:36,487 Ti si jebeno lud, znaš li to 1211 01:24:39,366 --> 01:24:40,908 Mogla si ubio me. 1212 01:24:41,535 --> 01:24:43,577 Pokušao sam spasiti svoj život. 1213 01:24:47,457 --> 01:24:49,333 Ne idem s tobom. 1214 01:24:49,418 --> 01:24:50,584 Pa, nisam puštajući te. 1215 01:25:13,358 --> 01:25:14,358 Bože! 1216 01:25:21,867 --> 01:25:23,409 (OBOJE GRANČAJU) 1217 01:25:26,997 --> 01:25:27,997 Bože. 1218 01:25:38,467 --> 01:25:39,842 (UZDIŠANJE) 1219 01:25:59,946 --> 01:26:01,363 (ZVUKA SE) 1220 01:26:29,559 --> 01:26:30,559 (VIČE) 1221 01:26:36,817 --> 01:26:37,817 (UZDIŠANJE) 1222 01:26:39,486 --> 01:26:41,779 (SMIJEH SE) 1223 01:26:53,416 --> 01:26:55,793 (NASTAVLJA SE SMIJETI) 1224 01:27:10,767 --> 01:27:12,351 Idemo, prijatelju. 1225 01:27:16,231 --> 01:27:17,523 Ne! 1226 01:27:23,530 --> 01:27:24,572 FRANK: Duguješ to prema sebi. 1227 01:27:27,659 --> 01:27:29,285 JAKE: Učinio si ovo tisuću puta! 1228 01:27:29,369 --> 01:27:31,954 Prijatelju, ti i ja, uvijek ćemo biti Repo. 1229 01:27:34,249 --> 01:27:36,625 REMY: (ŠAPUĆE) Ostani sa mnom. BETH: (ŠAPUĆE) Uvijek. 1230 01:27:36,710 --> 01:27:39,211 FRANK: Nema šanse van sustava! Zeznuo si to 1231 01:27:39,296 --> 01:27:41,088 kad si povukao tvoj mali štos s bar kodovima! 1232 01:27:41,172 --> 01:27:42,673 BETH: Hej, probudi se. 1233 01:27:43,466 --> 01:27:44,717 Probuditi se. 1234 01:27:45,844 --> 01:27:47,469 Hajde ustani. 1235 01:27:50,307 --> 01:27:51,390 (STENJE) 1236 01:27:51,641 --> 01:27:52,892 jesi dobro 1237 01:27:53,602 --> 01:27:55,311 Uh-uh. (SLABO SE SMIJU) 1238 01:27:55,729 --> 01:27:57,187 Moramo ići. 1239 01:27:58,315 --> 01:27:59,982 ČOVJEK 1: Racija! Repo! 1240 01:28:00,066 --> 01:28:01,734 ČOVJEK 2: Racija, racija! 1241 01:28:01,902 --> 01:28:03,235 ČOVJEK 3: Idi! Ići! Ići! 1242 01:28:03,320 --> 01:28:04,528 ČOVJEK: Racija! 1243 01:28:07,407 --> 01:28:08,490 BETH: Jebi ga! 1244 01:28:14,915 --> 01:28:16,582 (ŽENE VRISTE) 1245 01:28:20,253 --> 01:28:21,503 (Taseri pucaju) 1246 01:28:24,090 --> 01:28:26,342 ŽENA: Pomozite mi! Molim vas pomozite! 1247 01:29:08,134 --> 01:29:09,760 Gdje su otišli? 1248 01:29:13,640 --> 01:29:14,932 (prigušeno vrištanje) 1249 01:29:21,314 --> 01:29:24,274 (USTANO VIKANJE) 1250 01:29:31,950 --> 01:29:34,201 Pjevam svoju omiljenu pjesmu. 1251 01:29:34,285 --> 01:29:35,411 (IZDIHUJE) U redu. 1252 01:29:43,211 --> 01:29:45,087 Čekati. odstupi! 1253 01:29:47,215 --> 01:29:49,425 (IZGLAŠAVANJE) Daj mi jedan razlog 1254 01:29:50,051 --> 01:29:51,760 zašto ne bih povucite ovaj okidač. 1255 01:30:25,503 --> 01:30:27,880 Dobrodošli u svoj svijet, Repo Man. 1256 01:30:37,182 --> 01:30:40,225 (NEPRESTANO VIKANJE) 1257 01:30:40,393 --> 01:30:43,687 (USTANA PUCNJAVA) 1258 01:30:43,772 --> 01:30:44,772 (EKSPLOZIJA) 1259 01:30:44,856 --> 01:30:46,899 (DAHĆE) 1260 01:31:42,497 --> 01:31:44,123 Vrati se unutra. 1261 01:31:46,584 --> 01:31:48,669 Možemo ostati ovdje dok ne pronađemo izlaz. 1262 01:31:48,753 --> 01:31:50,712 Nema izlaza. 1263 01:31:51,256 --> 01:31:52,756 Stani, molim te. 1264 01:31:54,884 --> 01:31:56,718 Nema izlaza. 1265 01:31:57,595 --> 01:31:59,096 Ni za koga. 1266 01:32:00,682 --> 01:32:03,892 Gdje god idemo, gdje god da se sakrijemo, pronaći će nas. 1267 01:32:03,977 --> 01:32:06,103 To oni rade. To sam i učinio. 1268 01:32:10,817 --> 01:32:12,734 Što ti želite učiniti? 1269 01:32:17,115 --> 01:32:18,532 Završi ovo. 1270 01:32:23,121 --> 01:32:25,706 U redu, idemo u sjedište i pronaći ružičasta vrata. . . 1271 01:32:25,790 --> 01:32:28,709 Idemo u sjedište, nalazimo ružičasta vrata, brišemo sustav. 1272 01:32:28,793 --> 01:32:30,544 Nema više računa. 1273 01:32:30,628 --> 01:32:31,879 Nitko ne kasni. 1274 01:32:33,548 --> 01:32:34,548 To je jednostavno. 1275 01:32:35,300 --> 01:32:36,383 Evo ga. Hmm? 1276 01:32:36,467 --> 01:32:37,593 Kikiriki. tata! 1277 01:32:42,015 --> 01:32:44,183 Hvala što ste ga doveli. Ne mogu vjerovati dopustio si da dođe dovde. 1278 01:32:44,475 --> 01:32:46,351 Samo me pusti minutu s mojim sinom. 1279 01:32:48,479 --> 01:32:49,813 tko je ona 1280 01:32:51,983 --> 01:32:54,276 Carol, hoćemo li ovo učiniti u vlaku? 1281 01:32:54,819 --> 01:32:56,069 hajde 1282 01:33:00,867 --> 01:33:02,784 Frank i Jake zovu me tri puta dnevno, 1283 01:33:02,869 --> 01:33:03,952 pokušava te pronaći. 1284 01:33:04,037 --> 01:33:05,078 Nemam vremena za ovo. 1285 01:33:05,163 --> 01:33:06,413 Sve što tražim je nekoliko minuta s Petrom. 1286 01:33:06,497 --> 01:33:07,581 CAROL: Misliš li Ja se dobro zabavljam 1287 01:33:07,665 --> 01:33:10,042 pokušavajući ga podići sama? mama ! Tata. 1288 01:33:10,126 --> 01:33:11,418 Peter, govorim! 1289 01:33:11,502 --> 01:33:12,794 (ŠAPUĆUĆI ŽARKO) Nisam imao jebeni izbor! 1290 01:33:12,879 --> 01:33:15,088 Misliš da sam htio samo otići od situacije? 1291 01:33:15,173 --> 01:33:16,131 Daj mi trenutak s mojim sinom. 1292 01:33:16,216 --> 01:33:17,382 CAROL: Oh, sigurna sam to je upravo ono što voliš, 1293 01:33:17,467 --> 01:33:20,510 za svoje probleme samo otići i samo nestati. 1294 01:33:20,595 --> 01:33:21,595 To nije. . . (ZAVANJE) 1295 01:33:29,938 --> 01:33:31,104 (ŠAPUĆE) Peter! 1296 01:33:32,357 --> 01:33:33,523 (REMY SE SMIJE) 1297 01:33:34,442 --> 01:33:36,318 To je bilo vrlo nestašan. 1298 01:33:37,153 --> 01:33:39,363 (SUSTAVLJENI SMIJEH) Jako, jako zločesto što si upravo učinio. 1299 01:33:39,447 --> 01:33:41,698 BETH: Hajde, hajde, moramo ići. 1300 01:33:44,202 --> 01:33:45,827 Kad budeš dovoljno star, čitaš ovo. 1301 01:33:45,912 --> 01:33:48,288 A ako još želiš vidjeti svog starog, Bit ću u Punta del Este. 1302 01:33:48,373 --> 01:33:50,874 Možete li to reći? Punta del Este. 1303 01:34:02,220 --> 01:34:04,179 REMY: Volim te. Čuvaj svoju mamu. 1304 01:34:22,657 --> 01:34:23,824 Bok. 1305 01:34:27,704 --> 01:34:28,745 hajde Opet? 1306 01:34:45,680 --> 01:34:47,055 Dakle, kakav je plan? 1307 01:34:49,183 --> 01:34:50,517 Čekaj ovdje. 1308 01:34:50,935 --> 01:34:52,936 Moja su stopala uvijek se smrzava. 1309 01:34:53,021 --> 01:34:55,022 Što? Pamučne čarape ne rade? 1310 01:34:57,025 --> 01:35:00,444 Uvijek nosim pamučne čarape. Hej, tko je ovaj tip? 1311 01:35:02,030 --> 01:35:04,281 Gospodine, ovo je ograničeno područje. 1312 01:35:18,254 --> 01:35:20,380 Sve je u vezi koga poznaješ. 1313 01:35:25,928 --> 01:35:29,097 Pa što je, jarko ružičasta ili blijedo ružičasta? 1314 01:35:29,182 --> 01:35:32,142 ne znam Vidiš ružičasta vrata, ideš na to. 1315 01:35:32,810 --> 01:35:34,561 (ZVONO DIZALA ZVUČI) 1316 01:35:34,645 --> 01:35:35,937 Idemo. 1317 01:35:42,278 --> 01:35:44,029 (BRAVLJANJE) 1318 01:35:58,086 --> 01:36:03,048 (SVIRA MUZAK) 1319 01:36:09,555 --> 01:36:10,555 hajde 1320 01:36:33,621 --> 01:36:34,579 oi ! 1321 01:36:34,664 --> 01:36:35,664 hajde 1322 01:36:36,124 --> 01:36:37,124 oi ! 1323 01:36:38,251 --> 01:36:39,334 (u gaćama) 1324 01:36:42,130 --> 01:36:48,009 (PUCAJ) 1325 01:37:03,025 --> 01:37:04,609 ovo je to? 1326 01:37:06,946 --> 01:37:09,156 Oh, sranje. 1327 01:37:09,323 --> 01:37:10,657 Muškarci iz sindikata. Što smo mi će učiniti? 1328 01:37:18,124 --> 01:37:19,124 (TIHO) Jebi ga. 1329 01:37:19,959 --> 01:37:21,376 Zgrabi sjekiru. 1330 01:37:22,003 --> 01:37:23,003 Zamrznuti! 1331 01:37:24,380 --> 01:37:25,505 STRAŽAR 1: Ne mrdaj! STRAŽAR 2: Baci to odmah! 1332 01:37:25,590 --> 01:37:28,675 Vaše oružje! Bacite oružje! Učini to sada! 1333 01:38:02,960 --> 01:38:05,337 Bilo tko prođe ta vrata, ubij ih. 1334 01:38:30,196 --> 01:38:31,196 (GUNCA) (SVI VIČU) 1335 01:39:07,483 --> 01:39:11,236 pila za metal! 1336 01:39:34,343 --> 01:39:36,136 (ZVEKTAČA PILA) 1337 01:40:03,706 --> 01:40:07,083 (ALARM ZID) 1338 01:40:11,547 --> 01:40:14,466 AUTOMATIZIRANI MUŠKI GLAS: Molim te, kreni svojim putem do najbližeg izlaza. 1339 01:40:14,550 --> 01:40:16,009 Ovo nije vježba. 1340 01:40:16,427 --> 01:40:17,552 ugodan dan. 1341 01:40:20,181 --> 01:40:22,724 Nastavi. Izvršite dostavu. 1342 01:40:22,808 --> 01:40:27,437 Molim te, kreni svojim putem do najbližeg izlaza. Ovo nije vježba. 1343 01:40:29,231 --> 01:40:32,233 (ELEKTRONSKO CRKVANJE) 1344 01:40:32,985 --> 01:40:33,985 (STENJE) 1345 01:40:40,826 --> 01:40:42,494 (VRATA BIPČE) Beth! 1346 01:40:45,164 --> 01:40:46,164 Beth! 1347 01:40:46,248 --> 01:40:47,248 (gunđanje) 1348 01:40:50,252 --> 01:40:53,171 odlično! To je jednostavno jebeno super! 1349 01:40:53,756 --> 01:40:54,756 (GUNCA) 1350 01:40:56,926 --> 01:40:58,176 (UZDIŠANJE) 1351 01:41:09,396 --> 01:41:10,730 Nema tipkovnice. 1352 01:41:12,108 --> 01:41:14,025 Nema tipkovnica. Tako? 1353 01:41:14,485 --> 01:41:17,195 Dakle, ako nema tipkovnice, kako mogu ući u sustav? 1354 01:41:17,279 --> 01:41:18,446 Kako da obrišem računi? 1355 01:41:18,531 --> 01:41:20,615 Možda postoji drugačiji način. Koristeći što? 1356 01:41:21,033 --> 01:41:22,367 ne znam Sučelje ili tako nešto. 1357 01:41:22,451 --> 01:41:24,828 Pogledaj to, Beth, to je skener. To je to. 1358 01:41:24,912 --> 01:41:26,871 Čak i kad bismo bili pravedni. . . Mislim, mi. . . 1359 01:41:27,665 --> 01:41:28,998 Jedini. . . 1360 01:41:29,125 --> 01:41:30,125 (uzdah) 1361 01:41:30,835 --> 01:41:32,252 Jedini izlaz sustava. . . 1362 01:41:32,336 --> 01:41:33,711 je što? 1363 01:41:34,296 --> 01:41:37,590 (QUlETLY) Jedini način izvan sustava je repo sebe. 1364 01:41:38,300 --> 01:41:40,260 (ALARM NASTAVLJA ZID) Ne mogu ući bez kovačnice. 1365 01:41:42,221 --> 01:41:43,763 Opkoljeni smo po jebenim stvarima. 1366 01:41:43,848 --> 01:41:48,434 Molim te, kreni svojim putem do najbližeg izlaza. Ovo nije vježba. 1367 01:41:50,312 --> 01:41:51,938 Šališ se, zar ne? 1368 01:41:53,732 --> 01:41:54,941 prestani 1369 01:41:56,360 --> 01:41:58,153 Ne. Prestani. 1370 01:41:58,821 --> 01:42:01,948 Ne! Bet. 1371 01:42:02,032 --> 01:42:03,658 umrijet ćemo. Bet. 1372 01:42:04,577 --> 01:42:05,743 Možemo se boriti naš put nazad. 1373 01:42:05,828 --> 01:42:08,079 Nismo došli cijelim putem istrčati natrag. 1374 01:42:12,209 --> 01:42:13,251 pomozi mi 1375 01:42:13,335 --> 01:42:15,170 (SlREN NASTAVLJA ZIDANJE) (SKENER ŠRČI) 1376 01:42:32,521 --> 01:42:33,646 čekaj 1377 01:42:36,775 --> 01:42:44,908 (UZDIŠANJE) 1378 01:42:46,535 --> 01:42:47,535 (DAHĆE) 1379 01:42:51,582 --> 01:42:52,749 ne mogu 1380 01:42:55,502 --> 01:42:56,586 Bet. 1381 01:42:57,963 --> 01:43:00,173 Ne znam plesati sam mambo. 1382 01:43:24,657 --> 01:43:25,657 (ZVIŠTA) 1383 01:43:31,121 --> 01:43:34,249 AUTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS: Molimo položite jedan artiforg u ladici za povrat. 1384 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 ugodan dan. 1385 01:43:38,796 --> 01:43:41,714 (ALARM NASTAVLJA ZID) Molim te, kreni svojim putem do najbližeg izlaza. 1386 01:43:41,799 --> 01:43:43,466 Ovo nije vježba. 1387 01:43:44,134 --> 01:43:45,718 ugodan dan. 1388 01:44:22,631 --> 01:44:23,673 (BIP) 1389 01:44:55,706 --> 01:44:59,375 (UZDIŠANJE) 1390 01:45:04,173 --> 01:45:19,062 (ZVIŠTA) 1391 01:45:47,508 --> 01:45:48,966 Ostani sa mnom. 1392 01:45:49,885 --> 01:45:51,094 Uvijek. 1393 01:46:04,775 --> 01:46:06,484 (GUMJEĆE) 1394 01:46:12,533 --> 01:46:14,700 (VRATA BIPČE) 1395 01:46:16,078 --> 01:46:17,578 REMY: Ostani sa mnom. 1396 01:46:18,038 --> 01:46:20,039 Samo jedan ostao, u redu 1397 01:46:20,541 --> 01:46:22,083 Ostao je samo jedan. 1398 01:46:24,128 --> 01:46:25,545 Nemoj sada ići. 1399 01:46:31,009 --> 01:46:32,552 Što su radiš? 1400 01:46:32,636 --> 01:46:34,220 Gubim je. 1401 01:46:36,014 --> 01:46:39,976 Ostao je samo jedan. 1402 01:46:40,060 --> 01:46:42,979 O, Isuse, ovo je jebeno jadno. Završi to. 1403 01:46:47,067 --> 01:46:48,526 Ostani sa mnom! 1404 01:46:50,863 --> 01:46:52,697 JAKE: Je li stvarno vrijedi li? 1405 01:46:55,242 --> 01:46:57,160 Je li ona stvarno vrijedi li? 1406 01:46:58,328 --> 01:47:07,044 Ona je vrijedna svaki posao koji smo ikada radili. 1407 01:47:16,472 --> 01:47:17,889 FRANK: Završi s tim, Jake. 1408 01:47:19,099 --> 01:47:20,183 Sada. 1409 01:47:25,856 --> 01:47:27,440 U redu, onda. 1410 01:47:28,859 --> 01:47:31,194 Dosta ovog sranja. Učinit ću to sam. 1411 01:47:44,208 --> 01:47:45,374 Bet. 1412 01:47:48,754 --> 01:47:50,379 Daj joj priliku. 1413 01:47:51,381 --> 01:47:53,216 Samo joj daj priliku. 1414 01:48:01,099 --> 01:48:03,851 (DAHĆE) 1415 01:48:06,855 --> 01:48:10,399 Ispali smo. 1416 01:48:10,609 --> 01:48:13,986 AUTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS: Molimo položite 11 artiforga u ladici za povrat. 1417 01:48:14,071 --> 01:48:15,696 ugodan dan. 1418 01:48:15,864 --> 01:48:17,823 Nismo vani ipak, prijatelju. 1419 01:48:18,158 --> 01:48:19,408 Ne još. 1420 01:48:22,037 --> 01:48:24,956 Spaljena zemlja. Baš kao što si rekao klincu. 1421 01:48:25,457 --> 01:48:27,917 Rimljani. . . Bili su neki gadovi. 1422 01:48:29,461 --> 01:48:30,962 (ZVIŠTA) 1423 01:48:39,805 --> 01:48:43,140 AUTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS: Artiforg nije prepoznat. Zaključavanje na snazi. 1424 01:48:43,225 --> 01:48:45,893 (BRZO ZVIŠTA) Administrator bit će s vama uskoro. 1425 01:48:45,978 --> 01:48:47,603 ugodan dan. 1426 01:49:35,986 --> 01:49:39,947 JlMMY T-BONE: (GLOBA SE NA RADIO) Svaki dan 1427 01:49:42,200 --> 01:49:44,952 Bit će kao praznik 1428 01:49:45,037 --> 01:49:46,037 BETH: Mmm. 1429 01:49:49,541 --> 01:49:51,167 Kriste, vruće je. 1430 01:49:52,377 --> 01:49:54,045 Tropi su. 1431 01:49:55,255 --> 01:49:56,756 Da, znam. 1432 01:49:58,091 --> 01:49:59,383 Vruće je. 1433 01:50:06,558 --> 01:50:10,728 Hoćeš li ostani ovdje i ponašaj se mačo, ili doći i zabaviti se? 1434 01:50:11,396 --> 01:50:13,898 Kriste, vruće je. ha? 1435 01:50:17,402 --> 01:50:18,569 mačo. 1436 01:50:29,539 --> 01:50:30,915 (ČITANJE NAGLAS) 1437 01:50:32,959 --> 01:50:34,835 Zvuči nekako voćno. (SMIJEH SE) 1438 01:50:36,922 --> 01:50:38,547 Peter ga je dao objaviti. 1439 01:50:38,632 --> 01:50:40,466 "Instant klasik. 1440 01:50:40,926 --> 01:50:45,596 „Dubine uvide ovog autora su zapanjujuće." 1441 01:50:46,139 --> 01:50:47,515 (JAKE SE SMIJE) 1442 01:50:54,439 --> 01:50:55,940 Jesam li ja u ovome? 1443 01:51:04,700 --> 01:51:06,992 (STATNO KRKEĆENJE) 1444 01:51:07,077 --> 01:51:08,035 JAKE: Što se događa? 1445 01:51:08,120 --> 01:51:09,704 TEHNIKA: To je samo greška. To će se samo od sebe riješiti. 1446 01:51:12,833 --> 01:51:15,126 tamo. Sve bolje. 1447 01:51:15,293 --> 01:51:17,128 (MONITOR PISTI RITMIČNO) 1448 01:51:18,130 --> 01:51:21,298 vidjeti? Endorfini su mu porasli, limbičkog sustava trčanje snažno. 1449 01:51:23,468 --> 01:51:24,719 Hej, hej, ljudi polako. 1450 01:51:24,803 --> 01:51:25,803 Želim da bude udobno. U redu? 1451 01:51:25,887 --> 01:51:28,514 Da gospodine. TEHNIKA: Ništa brinuti se. 1452 01:51:28,598 --> 01:51:29,890 Kad bi ta kuka imala udari ga niže, 1453 01:51:29,975 --> 01:51:31,058 možda ima predstavljalo problem. 1454 01:51:31,143 --> 01:51:33,477 Neuralna mreža M.5 je na vrhu linije. 1455 01:51:34,813 --> 01:51:36,814 O čemu on razmišlja? 1456 01:51:37,107 --> 01:51:38,649 TEHNIKA: Nema šanse da znam. 1457 01:51:38,817 --> 01:51:41,944 Da, ali on je sretan upravo sada. 1458 01:51:42,237 --> 01:51:44,196 Sve dok je nečiji plaćanje sustava. 1459 01:51:44,281 --> 01:51:46,407 Ima 50 provizija točno tamo. To će čuvaj njegovo srce, 1460 01:51:46,491 --> 01:51:49,285 to će se pobrinuti predujma na M.5. 1461 01:51:49,369 --> 01:51:51,328 Unija može pristati na moju plaću za ostalo. 1462 01:51:52,664 --> 01:51:54,331 Hej, gospodine. gospodine! 1463 01:51:55,125 --> 01:51:56,709 Ovaj je još živ. 1464 01:51:56,793 --> 01:51:58,711 Ostavi je. Ja ću se pobrinuti za nju. 1465 01:51:59,880 --> 01:52:01,005 Stani. 1466 01:52:08,597 --> 01:52:10,389 Lijepi snovi, prijatelju. 1467 01:52:13,852 --> 01:52:15,728 Za opsežne neurološke ozljede, 1468 01:52:15,812 --> 01:52:17,855 Morao bih preporučiti M.5 neuronska mreža. 1469 01:52:18,732 --> 01:52:20,149 Radimo specijal na njemu ovaj mjesec, 1470 01:52:20,233 --> 01:52:23,527 1 8% za prvu godinu, 24% nakon toga. 1471 01:52:24,321 --> 01:52:28,073 Zašto bi vaš voljeni prenijeti samo zbog malo oštećenje mozga? 1472 01:52:28,158 --> 01:52:29,325 To je barbarski. 1473 01:52:29,743 --> 01:52:31,243 To je samo loša znanost. 1474 01:52:32,412 --> 01:52:33,412 (TIHNUTI JECAJ) 1475 01:52:34,039 --> 01:52:39,251 Uz M.5 neuronsku mrežu, jučerašnji snovi su današnja realnost. 1476 01:52:43,715 --> 01:52:46,675 Zamislite svoje najdraže proživljavanje ostatka njihovih prirodnih života 1477 01:52:46,760 --> 01:52:50,304 u svijetu u kojem uvijek su sretni, uvijek zadovoljan, 1478 01:52:50,931 --> 01:52:52,932 i uvijek zbrinut. 1479 01:52:55,644 --> 01:52:57,102 Duguješ to svojoj obitelji. 1480 01:52:57,896 --> 01:52:59,438 Duguješ to sebi. 1481 01:53:00,023 --> 01:53:02,233 Malo voća za voće? 1482 01:53:05,570 --> 01:53:06,570 Zašto ne? 1483 01:53:07,656 --> 01:53:08,656 živjeli. 1484 01:53:18,291 --> 01:59:30,621 (SMIJEH SE)